Beoin daide -- Traduction document Juridique -

J'ai épprouvé quelques difficultés :

Comment on trauit :Agissant : lent.En leurs noms personnels.
Au nom et comme se portant forts de leurs frères et soeurs .
Et au nom et comme mandataire le Mr ......
( une liste de noms )

Puis il ya :
Tous propriétaires cultivateurs demerant au même lieu.

je vous ferai part aussi dautres termes c'est compliquer comme acte !!

Agissant c'est بالنيابة

waw c trop dur ça, il faut recourir à un diccionnaire spécialisé genre Al-Manhal

ça a l'air tro difficile.

Il faut consulter aussi le journal officiel(JO) c'est une bonne source.

oui tiens -- j'ai les deux derniers !

par quoi peut-on traduire vers l'arabe: point de situation?
svp aidez moiiii

je vais t'aider hadjrit : en arabe c'est, "nouktatou el hala" Laughing

Hadjerit,ds kel contexte ta trouvé cette phrase?je ve dire kesk'il ya avant?

"selon le point de situation des intempéries qui ont touché la région de la Kabylie"
je ss perdue!!!!

hadjer c est un texte de quel genre ???

informatif, il parle des ravages de la pluie de la dernière fois
g même pas trouvé par quoi remplacer ça

jvé te donné un brouillon et essaye de trouvé les mots qui conviennent le plus ok

merciiiiiiiiiiiiiiiii infiniment parce que j'ai aucune idée
le plus important c que le sens y est

Hadjerit je pense ke tu peux sauter ce mot traduit directement"la situation des intempéries ...".

Pe etre ils veulent dire par point:degré non??

je ne px pas le supprimer paskeu la source des informations données dans la dépêche c ce foutu point de situation
7asla wellah
on m'a aidé mais je suis ouverte à toute proposition
merciiiii

Point de situation ça ne peut pas signifié degré,ou constat de situation??

essaye de trouver la signification en français ensuite tu la remplaçe.

juste pour l'info, point de situation se traduit par "7assila"

Merci Hadjerit,ça va surement nous servir ds les prochaines traductions elephant

.

» la réunion de Doha soumet un document en 11 points au sommet de Koweït
» Traduction
» Master traduction!
» Département Traduction?
» Traduction et interprétariat-DZ