© Friends Happy | AcaDemy
© Friends Happy | AcaDemy
Bienvenue sur le forum de Friends happy Academy

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

© Friends Happy | AcaDemy


 
AccueilAccueil  Portail FriendsPortail Friends  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 site ou logiciel de traduction performant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 0:45

salut,

je cherche un site ou un logiciel de traduction français arabe performant, si vous en connaissez. j'aimerais sous titrer certaines vidéos mais je bute contre certains mots arabes compliqués à traduire ...

pour l'instant, des sites comme google traduction, c'est complètement nase quand il s'agit de traduire de l'arabe. Neutral

en même temps je me demande si je ne devrais pas m'acheter un dico français arabe ... peut être que ça serait mieux. Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24164
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 0:51

Voilà , Exact ( par rapport à la derniere partie de ton poste silent )

mais tiens , on peut t'aider , tu n'as qu'à lacher ces mots , et on esseyera de les traduire en français ou on arabe si on connait le mot biensur

En fin , tout celà , veut dire que je ne connais aucun site qui traduit en arabe Laughing


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
hillal usma
Friend indisponsable
Friend indisponsable


Masculin
Nombre de messages : 409
Age : 25
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : photographe/photographie
Humeur/caractèr : timide/toujours en bonne humeur
Réputation : 0
Points : 6138
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 3:26

ta pas besoin d'un logiciel tu traduit sur gogole silent ehh pardon google
Revenir en haut Aller en bas
http://usmapas2tahlab.skyrock.com
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24164
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 12:39

Bon le Gogole , traduit à la lettre sah , mais parfois le contexte change , tu vois hillel


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17211
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 17:35

Ya pas de vrais sites de traduction,il fournissent une traduction litérale ki est souvent fausse!!!.

Il vaut mieux chercher les mots ds un dictionnaire bilingue.

Citation :
mais tiens , on peut t'aider , tu n'as qu'à lacher ces mots , et on esseyera de les traduire en français ou on arabe si on connait le mot biensur

elephant Tt à fait,tu peux nous donner les mots et on essayera de t'aider.
Revenir en haut Aller en bas
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 19:16

ok ok merci.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 19:24

Sinon , utiliser plusieurs traducteurs ...
Revenir en haut Aller en bas
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 19:31

lol ... mais les résultat sont tellement foireux que c'est pas possible ... ça donne des mots incompréhensibles ...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 19:35

Parfois oui,Surtout quand il y a des signes mathématiques...
Revenir en haut Aller en bas
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 19:46

non, c'est seulement du tête ...
Revenir en haut Aller en bas
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17211
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 20:54

En tt cas Fusion,si tu as besoin d'aide le forum est plein de
Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven traducteurs Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven
et de
Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven traductrices. Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 20:56

cheers
Revenir en haut Aller en bas
Ninangelus
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Féminin
Nombre de messages : 2595
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Traductrice
Humeur/caractèr : Posé
Réputation : 11
Points : 15900
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 22:30

Nchalah y' aura même des interprêtes Wink
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24164
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 22:32

Ferhat Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven traductrices. Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven khier Happy


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17211
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 22:33

Vive les traductrices et les traducteurs.
Nchallahhhhhhhhhhhhhh Nina elephant
Revenir en haut Aller en bas
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 12 Mar - 22:35

lol ok.
Revenir en haut Aller en bas
hillal usma
Friend indisponsable
Friend indisponsable


Masculin
Nombre de messages : 409
Age : 25
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : photographe/photographie
Humeur/caractèr : timide/toujours en bonne humeur
Réputation : 0
Points : 6138
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Ven 13 Mar - 5:15

silent
normalement c réglé ?
Revenir en haut Aller en bas
http://usmapas2tahlab.skyrock.com
fusionfroide
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 2938
Age : 29
Localisation : terres lointaines
Emploi/loisirs/études : étudiant en physique / loisir : le sport en général
Humeur/caractèr : simple
Réputation : 14
Points : 18097
Date d'inscription : 19/10/2008

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Ven 13 Mar - 22:38

on verra.
Revenir en haut Aller en bas
ikram ghennam



Féminin
Nombre de messages : 1
Age : 26
Localisation : constantine
Emploi/loisirs/études : etudiante
Humeur/caractèr : calme
Réputation : 10
Points : 4285
Date d'inscription : 25/01/2011

MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Jeu 27 Jan - 20:28

je serai tres heureuse si tu trouveras une reponse :)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: site ou logiciel de traduction performant   Aujourd'hui à 13:13

Revenir en haut Aller en bas
 
site ou logiciel de traduction performant
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» help traduction
» Logiciel pour publier site et chronique?
» un nouveau site t'entraide
» Marquer ou flouter une photo
» Site Internet pour achat High Treck (à prix intéressant)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
© Friends Happy | AcaDemy :: ۩ Divers ۩ :: Liens utiles-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit