© Friends Happy | AcaDemy
© Friends Happy | AcaDemy
Bienvenue sur le forum de Friends happy Academy

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

© Friends Happy | AcaDemy


 
AccueilAccueil  Portail FriendsPortail Friends  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Proverbes algerien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Proverbes algerien   Ven 13 Mar - 21:22

Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler. Il n'est pas attribué à un auteur, contrairement à la citation ou l'apophtegme) : Les proverbes sont souvent très anciens et servent généralement d'argument d'autorité. Leur utilisation dans le cadre d'une argumentation peut donc atteindre au sophisme.




voila comment doit ce présenter le post

1- proverbe en arabe dardja ou en kabyle
2- signification
3- origine (s'il est connu )

j'ouvre le bale

proverbe : المسلوخة تضحك على المذبوحة ، و المقطعة شبعت ضحك
signification :l'agneau "sans peau" se moque de l'égorgé , et l'agneau découpé est mort de rire.
le proverbe est dit a la personnes qui se moque des autres alors que ses défauts sont plus graves et plus visibles
origine : inconnu


proverbe : كي تغيب السبوعة ، تستسبع الضبوعة
signification : quand les lions ne sont pas la c'est les chacals qui font la lois
le proverbe se dit :quand les hommes lâches et sans scrupule prennent les commande en l'absence des hommes braves et honnêtes

origine : inconnu mais il y a un proverbe arabe très proche
ان البغاث بأرضنا يستنسر
mais je trouve que le proverbe algérien est plus beau et plus expressif


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
billy_0586
Traducteur
Traducteur


Masculin
Nombre de messages : 1969
Age : 30
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : étudiant/ interprétariat
Humeur/caractèr : calm
Réputation : 0
Points : 10772
Date d'inscription : 25/09/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 1:02

سيدي مليح وزادو الهوا و الريح

lorsque les choses vont de plus en plus mal


أنا نقولك سيدي و انت اعرف قدرك


dans le sens de " je te traite avec respect , et c'est a toi de connaitre ta juste valeur (et la mienne ) "
ce proverbe ( citation ) ce dit quant une personnage qu'on traite avec respect commence a avoir la grosse tête .



ارمِِ رجلك على قيس غطاك

il me plait ce proverbe pr celui qui connait ses limites.
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 18:07

yew !!! j'adore je dis souvent ces expréssions lollll


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
mamad
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 1086
Age : 28
Localisation : kouba
Emploi/loisirs/études : fooooot
Humeur/caractèr : intik
Réputation : 5
Points : 8748
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 18:14

*ma yak3ed f el oued ghir a7jarou*
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 19:01

Ya elli mziyen men berra wech hwalek men Dakhel (enfin je crois que c'est comme ça)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 19:32

Eli yebghi l'msegui y'chemer 3la der3ih ..... c'est mon expression favorite
Revenir en haut Aller en bas
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Dim 15 Mar - 19:50

""Alli yhab eshbah maykol ah''"----Celui ki veut etre beau doit tt supporter.
Revenir en haut Aller en bas
paluma
Friend indisponsable
Friend indisponsable


Féminin
Nombre de messages : 188
Age : 28
Localisation : algerie
Emploi/loisirs/études : etudiante
Humeur/caractèr : calme
Réputation : 3
Points : 7954
Date d'inscription : 01/12/2007

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 19:30

eklab el gadra 3la fomha tekhraj el bent lemha

ja yekahalalha 3maha

kheyar jarak kbal darak

koul khenfous fi 3in yemah ghezzal tongue
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 21:57

D'baratte El far 3'la Moul E'dar !! ça nous arrive tjr des cas pareil Neutral


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:16

idha fatek e't3am koul chbe3t w'idha fatek klem koul sme3t
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:31

Li tahag'rou Yaamik


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Maria
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Nombre de messages : 2365
Age : 31
Localisation : In Your Heart
Emploi/loisirs/études : étudiante le net
Réputation : 12
Points : 16588
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:41

el 3oud li tahagrou ya3mik
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:42

Kifkif


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:57

"''Elmendba kbira welmiète far!!!!""---trop de bruit pr rien.
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 22:58

Bét Lila M3a El Djédj S'bah Y'kaki


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:00

""Koul khenfous 3ned yemah rezel""---la mère tjr considère son fils le meilleur.
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:00

On a déjà posté ce proverbe Mimi


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:02

Ouppps j'ai pas remarké sorry!!!.


"lhajra men 3ned lahbib tefeha"
Revenir en haut Aller en bas
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:04

Li Marouhou Lik Ghir Y3ayik !!


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:06

""Li khanouha yediha tkoul biya shour""
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26701
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:07

Citation :
ja yekahalalha 3maha

ja yas3A wader tes3a
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
Happy Friend
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4803
Age : 28
Localisation : Mouzembi9
Emploi/loisirs/études : Delegué commercial
Humeur/caractèr : à l'Algérienne
Réputation : 18
Points : 24162
Date d'inscription : 08/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:08

Ch'wia Mel 7éna Ou Chwia Me R'tabétte El yédine


Revenir en haut Aller en bas
http://friends-happy.forumpro.fr
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:09

""Yed wahda matsefekch"".
Revenir en haut Aller en bas
mamad
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 1086
Age : 28
Localisation : kouba
Emploi/loisirs/études : fooooot
Humeur/caractèr : intik
Réputation : 5
Points : 8748
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:13

drabni w bka,sbek l el9adhi w chtka
Revenir en haut Aller en bas
Mimi sweety
PsyCho
PsyCho


Féminin
Nombre de messages : 3866
Age : 27
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Interprétariat et traduction
Réputation : 38
Points : 17209
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Lun 16 Mar - 23:14

""cheptchak welka rlak""
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes algerien   Aujourd'hui à 9:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes algerien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Proverbes et adages maghrébins
» Proverbes et dictons
» CITATIONS DICTONS PROVERBES
» les proverbes suite...."avec oneclic"
» les expressions, proverbes... normands

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
© Friends Happy | AcaDemy :: ۩ Cultures EtuDes & Sciences ۩ :: Salon Littéraire :: Proverbes & Poèmes-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com