© Friends Happy | AcaDemy
© Friends Happy | AcaDemy
Bienvenue sur le forum de Friends happy Academy

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

© Friends Happy | AcaDemy


 
AccueilAccueil  Portail FriendsPortail Friends  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les monuments historiques et les musés

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Les monuments historiques et les musés   Sam 5 Juin - 15:03

Est ce que vous visitez ces lieux ? si oui ! dans quel but vous les visitez ? Et si non ! pourquoi vous vous abstenez de les visiter ?
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Sam 5 Juin - 17:39

la ta9oul kana abi bel 9ol ha ana da

allez les traducteurs montrez nous qu'est ce que vous valez et traduisez moi ça en français

ça dépend qu'est ce qu'il y a à voir


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 1:54

heuu pour la traduction, mes neurones ont pris un congé !!!! impossible de te la faire à cette heure ci !!!!!

Skah je te dois un grand verre de jus d'orange puuuure ^^ pour que je puisse te la faire : ))))


Dernière édition par minouche kerro le Jeu 10 Juin - 11:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 3:12

ce n'est pas sérieux ça


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 12:42

ou trouve tu ce "non-sérieux" ???

je ne peux pas te faire une traduction pareille à minuit et après une longue journée de taff, en plus ce n'est pas de la traduction, mais plutôt de l'inspiration ^^

Bref, ta citation est fausse et voilà la vrai version :
ليس الفتى من يقول كان أبي و إنما الفتى من يقول ها أنا ذا

voilà une première traduction (du mot à mot):

"le garçon n'est pas celui qui dit mon père était, mais c'est celui qui dit je suis"

un francophone non-arabe ne pigera rien, j'ai essayé de chercher une citation équivalente en langue française mais je n'ai pas trouvé (il me faut du TEMPS pour une telle recherche)

si j'étais dans une telle situation, j'aurais traduit cette citation de cette manière:
'Il n y a pas à être fier de ce que nos ancêtres étaient, mais plutôt de ce que l'on en est en soi"

j'ai traduit le sens et négligé la forme !!!!

ps: ya Skah khssara fya un verre de jus pffff 3yetniiii !!!!!!! et moi qui t'estimais bien !!!!!!!!! ze te déteste
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 13:32

mais non tiens ton verre de jus


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 15:49

heuuu je n'en ai plus besoin maintenant !!!!!

en fait je t'en pris pour la tradu'
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Jeu 10 Juin - 20:03

mais de rien
mais ce n'est pas a moi de te remercier mais ceux qui se plaignent quand on parle arabe


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Sam 12 Juin - 2:10

sinon pour les sites historiques
j'ai visité santa cruz et la chapelle santa maria a oran
la tour eiffel , l'arc de triomphe
et le louvre comme musée


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
Chtite
Anim'Section
Anim'Section


Féminin
Nombre de messages : 2101
Age : 27
Localisation : Algérie
Emploi/loisirs/études : Etudiante, le net
Humeur/caractèr : Variable
Réputation : 25
Points : 17835
Date d'inscription : 18/06/2009

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Sam 12 Juin - 11:50

C'est pas ne pas être fier de ses ancètres... je sais pas comment l'expliquer... ne pas vanter les mérites de ancètres mais nos propres mérites :)
Revenir en haut Aller en bas
http://campus-alger.boosterforum.com
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Sam 12 Juin - 14:52

ouiii pourquoi pas ! dans de tel cas il n y a pas de traduction exemplaire ; ) chacun sa propre perception des concepts ; ).

Skah dans quel but tu les as visité ?
Revenir en haut Aller en bas
skah
Friend hyperactif fidele
Friend hyperactif fidele


Masculin
Nombre de messages : 4279
Age : 29
Localisation : oran
Emploi/loisirs/études : math
Humeur/caractèr : antipathique
Réputation : 31
Points : 26803
Date d'inscription : 20/06/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Sam 12 Juin - 15:41

le tourisme


vous n'aurez pas ma liberté de penser
Revenir en haut Aller en bas
http://genmat.exprimetoi.net/
hestia
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 5352
Age : 29
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : traduccion/ escuela doctoral
Humeur/caractèr : nada
Réputation : 24
Points : 29128
Date d'inscription : 27/04/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Lun 16 Aoû - 20:45

j'ai visité un musée une fois dans ma vie et c'était avec toi minouchaaaaa
Revenir en haut Aller en bas
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Lun 16 Aoû - 20:51

hahahaha xD c'était une journée inoubliable !!!!
Revenir en haut Aller en bas
hestia
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 5352
Age : 29
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : traduccion/ escuela doctoral
Humeur/caractèr : nada
Réputation : 24
Points : 29128
Date d'inscription : 27/04/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Lun 16 Aoû - 20:53

ouiiiiiiiiii c'était super super superrrrrrrr surtt la RSTAAAAAAAAAAA mdrr
Revenir en haut Aller en bas
minouche kerro
Modératrice
Modératrice


Féminin
Nombre de messages : 3213
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : préparation d'une licence en interprétariat
Humeur/caractèr : fausse-calme
Réputation : 7
Points : 23934
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Lun 16 Aoû - 21:03

hahahaha tu voulais diiiiire le fameux coup de pied !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les monuments historiques et les musés   Aujourd'hui à 7:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Les monuments historiques et les musés
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le phare de gatteville classé.
» Le musée du tram Bruxelles
» [Les musées en rapport avec la Marine] INAUGURATION DU MUSÉE DE LA FLORE - BSM KÉROMAN
» Recherche PHOTOS MARINE pour le musée de l'armée
» 2 décembre : Nocturne au Musée de l'armée à Bruxelles

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
© Friends Happy | AcaDemy :: ۩ Friends ToDay Vie Quotidienne ۩ :: Salon'DZ-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit | Air du temps et Société | Ados, Enfance, Famille