© Friends Happy | AcaDemy
© Friends Happy | AcaDemy
Bienvenue sur le forum de Friends happy Academy

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

© Friends Happy | AcaDemy


 
AccueilAccueil  Portail FriendsPortail Friends  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Épreuve : Le résumé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Mar 16 Aoû - 13:43

Le résumé d'un texte d'information ou d'argumentation:
Faire une lecture globale du texte pour dégager le thème traité: ce dont il s'agit.
Relire le texte, le crayon à la main, pour aller à l'essentiel:
— souligner les mots qui expriment les liens logiques d'une idée à l'autre;
— résumer, paragraphe par paragraphe, les idées développées, en éliminant tout détail secondaire.
Rédiger:
— conserver le point de vue, la personne et les temps des verbes du texte original;
— éviter les formules du type « l'auteur raconte que... »;
— éliminer ce qui est secondaire: rendre l'atmosphère sans conserver les notations descriptives: rapporter les pensées, les propos importants des personnages en les résumant au discours indirect.
— mettre en évidence l'enchaînement des idées en dégageant nettement les éléments de la conclusion.


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
samirafrance
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : posée
Réputation : 10
Points : 4166
Date d'inscription : 21/05/2011

MessageSujet: Épreuve : Le résumé   Mar 16 Aoû - 19:57

Dulce a écrit:
Le résumé d'un texte d'information ou d'argumentation:
Faire une lecture globale du texte pour dégager le thème traité: ce dont il s'agit.
Relire le texte, le crayon à la main, pour aller à l'essentiel:
— souligner les mots qui expriment les liens logiques d'une idée à l'autre;
— résumer, paragraphe par paragraphe, les idées développées, en éliminant tout détail secondaire.
Rédiger:
— conserver le point de vue, la personne et les temps des verbes du texte original;
— éviter les formules du type « l'auteur raconte que... »;
— éliminer ce qui est secondaire: rendre l'atmosphère sans conserver les notations descriptives: rapporter les pensées, les propos importants des personnages en les résumant au discours indirect.
— mettre en évidence l'enchaînement des idées en dégageant nettement les éléments de la conclusion.


Vous êtes vraiment gentille!
Je vous respecte
Revenir en haut Aller en bas
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 17:38

d'accord mais ça pour un texte de même langue qui est le français mais s'il s'agit du résumé dans la traduction càd. un long texte en arabe et c à l'étudiant de le résumer en français là c 1 peu délicat, tu ne crois pas DULCE? Shocked
merci
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 17:45

D'où le bagage cognitif est impératif pour l'étudiant , car savoir transférer un contenu d'un texte vers une autre langue et ne garder que l'essentiel exige certaines connaissances

et je te pousse vivement à lire surtout tous ce qui actualité politique dans les trois langues car forcément le thème se focalisera sur ce qui se passe actuellement dans les pays arabes et leurs révolutions


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 18:15

oui merci mais je te dis que j'ai une licence en traduction allemande et cette année et comme toujours on a pas de chance ce n'est pas mentionnée dans la grille comme les autres spécialités cela fait que je vais essayer de postuler pour traduction ARABE-FRANçAIS-ARABE.
mais je me demande dulce à ton avis il y'avait cette branche à ton époque au concours du magistère ? et quels seront les épreuves puisque il y'a 2 langues pas plus?
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 19:01

je ne saurai te répondre , si ils vont reprendre les germanisant


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 20:08

salut chérie je t'ai demandé est ce que à ton époque existait au magistère la filière ;traduction arabe- français-arabe- et à ton avis comment faire l’épreuve de synthèse dans ce cas là c à d. il existe 2 langues arabe et français seulement?
saha ftourik merci chérie pour l'aide
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 20:14

Non ça n'existe pas :)

Il faut les trois langues

Et dans ma promotion il n'y avait que les combinaisons qui suivent :

arabe français anglais
arabe français espagnol


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Dim 21 Aoû - 20:33

alors je te souhaite bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Épreuve : Le résumé   Aujourd'hui à 9:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Épreuve : Le résumé
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» IUT bordeaux, épreuve écrite
» Résumé choix RF
» Avez-vous une mémoire à toute épreuve ?
» Affaire Alègre
» Le meurtrier présumé de Sophie Toscan du Plantier placé sous contrôle judiciaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
© Friends Happy | AcaDemy :: ۩ Cultures EtuDes & Sciences ۩ :: Facultés & instituts :: Lettres & langues étrangères :: Interprétariat & traduction-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit