Etude critique en traductologie

merci pr l'info

Misty.

misty a écrit:

Ce colloque est prévu pour les 26 27 et 28 avril 2009 où aucune idée !

dans les langues : Arabe français anglais espagnol allemand

Ah merci pour l'info!! il est pas mal ce forum en faite

les filles si vous ne comprenez pas les théories que vous faites en traduco, n'hésitez pas à me le dire j'essaierai inchallah de vous aider a+

Merci Hadjerit té trè gentille!!

au fait,aujourd'hui on a fé la théorie fonctionnaliste et celle de Skopos.

la théorie du skopos c celle de reiss et veermer mais fonctionaliste, je m'en souviens pas

Tt à fé,

la théorie de Skopos est parmi lé théorie fonctionnalistes ki disent ke chak traduction a un but,et k'il fo pas prendre le texte de départ comme norme en faisant la traduction.

oui reiss et vermeer disent qu'il faut que chaque traduction doit cibler un lecteur, donc il ne faut pas traduire un texte toujours de la même façon

Effectivement,il fo prendre le lecteur en considération,donc on peut manipulé la traduction de sorte k'elle répond à un cahier de charge.

boukhalfa va être content de toi, t'as tout pigé

!!!!

jé retenue ça de tt ce k'il a parlé(je suis sure ke tu conné sé fameuses histoires du style:kan j'été en France,jé vu ceci et cela,jé parlé avec X et Y!!! )

mdr je me rappelle que nous l'année dernière quand nous avons fait le skopos, il a commencé à dire "moi je suis contre ceux qui disent à leur enfant tchitchi, ninni, hami"
on a pas compris la relation mais ça nous a bien fait marrer, même lui il a rigolé

Tu sé c la meme choz,c'est exactement ce k'il nous a dit ce matin!!!

ta vu,on diré k'il a la meme cassette,il suffit k'il appui sur "play"et on pourra écouté l'enregistrement!!!

ah t'as vu il parle pour rien dire, t'as eu cours de traduco aujourd'hui? j'ai plusieures amies qui ont en aussi, y'en a même une qui est sur ce forum

Oui j'ai eu ce matin cours ché Bou!!!

moi est Nina,nous nous amusons bien!!on n'arrète pas de faire dé commentaires kan il parle,car la plupart du temps il di n'importe koi!!!!

mimi a t il parlé de la traduction équivalente ?

Non,juste la théorie fonctionnaliste et celle de skopos.

Sincerement les jeunes, Boukhalfa est gentil et tout, il est attentif à ses étudiants, il prend la peine(parce que pour certains ça en est une!) d'expliquer calmement mais mais mais! je trouve que son vocabulaire parfois n'est pas du tout approprié... il y a des mots qui ne s'emploi pas du tout en cours, je suis désolé...(machin, truc, et méme M...!)... ça devient vraiment pénible, aujourd'hui aussi il a même parler des femmes bien menue en employant un adjectif que je ne trouve pas dutt raisonable de l'utiliser en cours...
Vs n'etes pas de mon avis?...

Certainement Nina!!!!!je partage ton avis my friend!!!

Je t'adore surtt kan tu fé té commentaires especially pendant sa séance!!!

PS:éléphant rose!!!

Mimi sweety a écrit:

Certainement Nina!!!!!je partage ton avis my friend!!!

Je t'adore surtt kan tu fé té commentaires especially pendant sa séance!!!

PS:éléphant rose!!!

Barkay ma tbiy3i fiya douk les happyfriends ykoloulék hadi ssahébték éléve perturbante!!


yaw éléphant rose chwiya c l'autre mot li jani tkil...

Ana L'éléphant howa li habassli rassi!!! (il l'a répété 2 fois,pe etr lyoum la journée mondiale dé élephants!! )

2lève perturbante!!!!padu tt je dirai ki fait l'ambiance et trè sympas et k'avec lakelle on s'ennuis pas.

Ps:au fait Nina jé bien brossé le menteau!!

ah fékértini diali mazalha hakdak ki kotélha l'mama katli wéch had el hobe ga3 béch tétchadaw yéssra hada!!!

C bon on va commencer avec l'étude critique de Boukhalfa!!!!! Yaw d'apres le plan

qu'il ns a donner ça parait si compliquer!!, vraiment le premier travail ne sera pas

facile, je suis un peu perdus... on doit le lui envoyer chaque vendredi

ahhh il vous a donné alors nous ça sera demain nchallah
dieu avc nous

coucou

je vais poster mes critique en guise d'exemple sur l'autre forum

hadjer tu pourra y contribuer mais faites l'éffort comme même

quel article vous devez faire ??
j'attend les réferences

de quel forum parles tu?

mon autre forum ce trouvant à cette adresse https://i.servimg.com/u/f87/11/57/30/29/coolte10.gif