*Il y a pire que de perdre son chemin, il y a perdre sa raison d'avancer.
*Aimer le verbe le plus compliqué, au passé il est imparfait, au présent il n'est jamais simple et au futur il est conditionnel.
*L'expérience est une lanterne qui l'on a dans le dos et qui n'éclair que le chemin parcouru.
*Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne.
*on devient adulte quand la lueur dans nos yeux s'éteint.
*Si ce que tu dis n'est pas plusbeau que le silence alors tais-toi !
*L'amour est un art mais rare en sont les artistes.
*Mieux vaux se taire et passer pour un imbécile, plutôt que de parler et de le confirmer.*Lorsque le pouvoir de l'amour dépassera l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
*On trouve des chercheurs qui cherche, mais on cherche des chercheurs qui trouve.
*J'aimerais etre une larme ,pour naitre dans tes yeux ,vivre sur ta joue et mourir sur tes levres.
•L'espérance est le seul bien de ceux qui n'en ont plus
•Se tromper est humain, pardonner est divin

•Le jardin de ce monde ne fleurit que pour un temps
•Quand bien même passent les temps, les vents et les marées, les souvenirs éternellement nous ramènent au rivage

•Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles qu'on ose pas les faire. C'est parce qu'on ose pas les faire qu'elles sont difficiles
•Prolonger les adieux ne vaut jamais grand-chose. ce n'est pas la présence que l'on prolonge, mais le départ
•Comment a-t-on pu dire que l'homme est un animal raisonnable! Il est tout ce qu'on veut, sauf raisonnable.
•Il n'y a qu'une chose qui puisse rendre un rêve impossible, c'est la peur d'échouer
•Les querelles ne dureraient pas longtemps, si le tort n'était que d'un côté
• Certains voient les choses telles qu’elles sont et se disent pourquoi donc ?
D’autres rêvent de choses qui n’ont jamais existé et se disent pourquoi pas !
• Seul celui qui possède une grande beauté intérieure perçoit toute la beauté du monde
• Avant de parler demande toi si ce que tu vas dire est plus beau que le silence
• Un échec n'est qu'une invitation à une nouvelle tentative plus sagement entreprise
*Ce sont les passions et non les intérêts qui mènent le monde
•Ce n'est pas la volonté qui mène au but, mais le but qui donne la volonté.
•L'essentiel n'est pas d'être beau, mais de plaire
•Être dans le vent c'est avoir un destin de feuille morte
•Là ou il y a une volonté, il y a une voie
•Faire des concessions à un dictateur, c'est nourrir de viande un crocodile en espérant qu'il deviendra un jour végétarien
•Et ne pas, quand viendra la vieillesse, découvrir que je n'ai pas vécu
•Tout est difficile avant d'être simple
•On met très longtemps à devenir jeune
•Et toutes les nuits il reçoit la noire accolade de la solitude
•Un beau soir, l'avenir s'appelle le passé. C'est alors qu'on se retourne et qu'on revoit sa jeunesse

"La violence est le dernier refuge de l'incompétence"

Je l'ai utiliser comme conclusion de ma comprehension écrite de l'examen aujourd'hui en disant que c'aitais de Mohammed Ali alors que c'est de Isaac Aminov. zut
j'éspére qu'elle ne s'en doutera pas

"... Avaient-ils ou n'avaient-ils pas de respect, les patrons d'autrefois? Je vous le demande un peu; à quoi ça vous apportera-t-il de le savoir? Vous feriez mieux de considérer votre situation, aujourd'hui..."
Mohammed Dib, Le métier à tisser.

« J’imagine un cocu disant :
- Ce qui m’exaspère, c’est de penser que ce monsieur sait maintenant de quoi je me contentais ! » Sacha Guitry

""Comme le soleil,l'ambition eblouit,mais qui s'expose trop au soleil s'y brule""

Romain Guilleaumes.

"Visez toujours la lune.Même si vous la manquez, vous atterirrez parmi les étoiles"
-Les Brown-

""Impose ta chance,serre ton bonheur et va vers ton risque"".

René Char.

FolkLord a écrit:

L’albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

Charles Baudelaire

Humm! Je me rappelle de ce poême, notre prof de français nous l'a fait découvrir!

Par contre, pourquoi le mettre en arabe...

Je trouve ke c'est bien de le mettre en arabe surtt ke les poèmes en général sont difficile à traduire.

Et c'est intéréssant d'avoir le poème en 2 versions.

Aller la suite dans d'autres langues pk pas!!

imaginez un client demandant à Sabrinel de traduire un texte vers l'arabe, elle lui dira : POURQUOI?

sérieusement, moi quand j'ai trouvé Baudelaire en arabe j'ai retenu mon souffle, kalbi hbas un instant .....j'etais agréablement surpris.

Dear Sabrinel, hbibna Baudelaire a exercé formidalement ses talents littéraires. Il se trouve que les textes littéraires sont les plus difficiles à traduire. Nous devons étudier inombrables traductions avant pouvoir produire quelque chose de serieux

____________________________________________________________

"Multitude, solitude : termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond. Qui ne sait pas peupler sa
solitude, ne sait pas non plus être seul dans une foule affairée. "

"Ce qu’il y a d’ennuyeux dans l’amour, c’est que c’est un crime où l’on ne peut pas se passer d’un
complice. " Baudelaire

Effectivement Folklord,les oeuvres des grands poètes et écrivains étaient traduites vers toutes les langues.

La traduction facilite cela,moi personnellement j'aime lire un roman ds plus d'une langue car chaque langue a sa spécificité et son génie.

Mimi sweety a écrit:

Effectivement Folklord,les oeuvres des grands poètes et écrivains étaient traduites vers toutes les langues.

La traduction facilite cela,moi personnellement j'aime lire un roman ds plus d'une langue car chaque langue a sa spécificité et son génie.

et traduire les textes littéraires -du moins essayer- est nettement plus enrichissant que de traduire des textes juridiques stériles qui ne changent jamais.

Tt à fait Folklord,on apprend bq de choses en traduisant un texte littéraire,contrairement au texte juridique ki a des termes spécifiques et figés ki se répètent à chaque fois .

je trouve que la traduction enlève un peu le charme de l'oeuvre ...

Je dirai ke ça depend du traducteur,si par exemple ce lui ki traduit un poème(en+de sa maitrise des langues+culture...) il est poète lui aussi,c'est certain k'il fera une excellente traduction.

car y en a bq d'ecrivains et de poètes ki ont traduit bq d'oeuvres de sorte k'on lisant leurs travaux on ne se rend pas compte ke c'est une traduction.

certe qu'aucun traducteur ne peux transmettre le message tel qu'il est dans la langue original surtout en ce qui concerne les sentiments car ce sont subjective mais il peut transmettre une partie de cette vérité et le texte original reste la source ainsi qu' il peut donner la chance à des lecteur simple qui ne maitrise pas les langues de pouvoir lire et ressentir dans diférentes cultures; c 'est çelà le charme de la traduction.

sabrinel a écrit:

je trouve que la traduction enlève un peu le charme de l'oeuvre ...

Nous parlons souvent de l'altération du sens d'un texte apres sa traduction (surtout les littéraires) et nous oublions que la traduction peut parfois corriger les conneries du texte de départ. Il y a des écrivains dont il vaut mieux lire les livres traduits. Cependant, je suis quand d'accord sur l'ensemble; en plus des sentiments véritables de l'auteur, la traduction ote souvent les rimes, très importantes pour les sens.

Il ya de bonne traduction et il y a des mauvaises : Les bonnes n'egalent pas le texte d'origine s'il est exceptionnel, les mauvaises ne valent pas la peine d'être lues.

Tt à fait Folklord mais c'est tjr cette meme kestion ki se pose "est-ce ke la traduction est fidèle ou pas?"et tjr pas de réponse finale.

"Un dictateur n'a pas de concurrent à sa taille tant que le peuple ne relève pas le défi"François Mitterrand.