Un petit paragraphe à traduire vers le français

Las fantasías sobre el poder de la invisibilidad aún corren por delante de la realidad. Elefantes que se desvanecen ante los ojos o personas que atraviesan muros todavía pertenecen al terreno del ilusionismo, no de la ciencia. Pero el creciente desarrollo de una clase especial de materiales podría unir ambos mundos.

merci d'avance

j'espère qu'elle t'as plu!!

oui pas mal du tout !!!!merciiiiiiiiiiii

Dommage, je ne parle pas cette langue... ... Et je ne l'aime pas non plus Et ce n'est pas parce que je ne la connais pas que je dis ça... ça ne me touche pas d'entendre quelqu'un parler parfaitement espagnol ... L'anglais si... Mais bon... c'est juste un avis perso...

Moi aussi j'aime l'anglais,il m'est plus facile et plus passionnant.

cet article parait intéressant en attendant la traduction en français!!!

La Marquise a écrit:

Las fantasías sobre el poder de la invisibilidad aún corren por delante de la realidad. Elefantes que se desvanecen ante los ojos o personas que atraviesan muros todavía pertenecen al terreno del ilusionismo, no de la ciencia. Pero el creciente desarrollo de una clase especial de materiales podría unir ambos mundos.

merci d'avance

Voici la traduction
Fantasmes sur le pouvoir d'invisibilité, même en avance de la réalité. Elephants disparaître sous vos yeux ou les personnes qui traversent les murs appartiennent encore au domaine de l'illusion, pas de la science. Mais le développement croissant d'une catégorie particulière de matériaux pourrait unir les deux mondes.


PHILOU

euuuuuuh je lui ai déja proposé une traduction le même jour quand elle a mis le paragraphe ici!!

traduction tres bonne de monsieur nestor!!!
mdr
tres libre, aussi.