Le métier :



Interpréter, ce n’est pas seulement traduire. Celui ou celle qui décide de devenir interprète doit être capable, lors d’une conférence ou d’un congrès, de comprendre et de restituer aussitôt les paroles, les idées et la pensée de la personne qui s’exprime, en tenant compte de toutes les subtilités de la langue et de la personnalité de l’intervenant, au moment même oû elle entend ce discours, donnant ainsi l’impression aux gens qui assistent à l’événement de profiter d’un véritable « doublage » presque simultané. Parfois, on demandera aussi à l’interprète une traduction consécutive : il s’agit de prendre des notes lors d’une communication en privé puis, de reprendre en public tout ce qu’a voulu dire la personne ou le petit groupe qui s’est réuni auparavant, sous la forme d’une mini conférence. Le métier de l’interprétation est différent de celui de l’interprétariat, en particulier la profession de guide-interprète dans la filière touristique (mon préféré J ),oû il s’agit d’être capable d’accompagner des touristes lors des visites culturelles que l’on doit pouvoir commenter en une ou plusieurs langues .



Qualités requises :



Un(e) bon(ne) interprète doit non seulement maîtriser sa langue maternelle à la perfection, mais avoir aussi une parfaite connaissance de l’anglais (ou l’espagnol Hadj et Imy J…), indispensable dans les échanges internationaux. Plus une troisième langue qui lui permet de se « vendre » mieux sur le marché de l’interprétation. En outre, la traduction simultanée demande une grande vivacité d’esprit (on ne peut se reprendre ou revenir en arrière !), un sens de la synthèse (il faut comprendre la pensée de l’orateur et la rendre compréhensible dans une autre langue), et une force physique et mentale digne d’un sportive : pour la traductrice, une séance de traduction en public équivaut à un véritable marathon !



La filière :



Comme vous pouvez l’imaginez, la pratique des langues est indispensable pour devenir interprète. Avec, pour commencer, une excellente connaissance de ta langue maternelle. Impossible d’être une bonne traductrice si tu n’es pas incollable en grammaire et si tu ne possèdes pas un vocabulaire étendu. Tu te dirigeras vers un bac littéraire, en choisissant l’anglais ou l’allemand comme première langue. Il est bon de savoir, au moment de choisir une deuxième langue, que certains sont beaucoup plus recherchées dans le métier de l’interprétation ; c’est le cas notamment du japonais et du chinois, en hausse car les échanges avec ces deux pays se développent de plus en plus.



Les débouchés :



La plupart des interprètes travaillent en free lance et il faut se faire connaître pour bien vivre de ce métier pour lequel il y a de la demande, avec des mois plus chargés que d’autres au cours de l’année. La fonction publique, est l’un des principaux débouchés pour les interprètes. Bon nombre de grandes entreprises font aussi appel aux interprètes pour des congrès et des discussions d’affaires. Enfin, à un échelon beaucoup plus modeste, les agences de tourisme s’assurent les services des guide-interprètes.



Le salaire :



L’interprète est rarement salarié, sauf exceptions, et elle est en général payée à la mission.

J'adore ce métier malgrè qu'il exige trop d'expérience et de compétence ainsi qu'etre tout le temps à la page en suivant l'actualité!!

Je trouve le métier d'interprète préstigieux!!

c vrai mimi c'est un métier vraiment préstigieux car on interprète de grandes personnalités et donc ça nous change

hahaha nina merci d'avoir pensé à imèn et moi

Oui tout à fait Hadjer en plus on peut meme voyager!!!

En plus de travailler dans les embassades!!l

C'est intéressant!!!

aaaaah ça fait rêver tout ça

inchallah tu seras notre 2ème interprète du forum

imèn en espagnol et toi en anglais!!!!!!!!!!!!!!!

Merciiiiiiiiiii Hadjer c'est très gentil de ta part!!!


En tout cas meme travailler en tant que traductrice est passionnant et il parait qu'après la nouvelle loi qui stipule d'arabiser les lois et les décrets c'est devenu rentable!!!


Alors profite de ça et trouve un bureau de traduction!!!

mais tu sais interprète c'est nettement mieux vu que tu ne connaitra jamais la routine pas comme la traduction

ana j'ai traduit le règlement intérieur de la banque d'algérie et c'était ennuyeux mais graaaaaaave

Il est clair que le métier d'interprète est d'un prestige indiscutable, mais je trouve, malheureusement, que notre faculté n'est pas assez professionnelle et que la formation qu'elle offre n'est pas d'un excellent niveau, ce qui ne me laisse pas très optimiste pour la suite quant à ces études.

Sah juridique ennuyeux!!!!mais bien Hadjer chapeau c'est quand meme difficile de traduire ça!!

Mais remaque tu es en 4eme année donc pratiquement traductrice!!!!

Pour la routine tu as raison mais aussi etre interprète nécessite un dévouement total!!

Ils peuvent t'appeler à n'importe quelle heure pour venir interpréter!!


Pour la formation offerte par le département je dirai qu'elle est nulle!!et ne peut pas former des interprètes compétents!

mais je trouve que les cours d'interprétation sont bien et surtout les profs donnent des conseils au étudiants comme pour les exercices à la maison ou entre amis et tout

merci mimi mais ana je traduisais presque la même chose, toujours les mêmes trucs alors que interprète tu n'interprète pas tout le temps le même sujet

tezhaw ta3 sa7!!!

Sincèrement, ça aurait été fatal pour si je ne faisais que ça. j'ai vu des personnes changer qui ont fait le transfert du département d'anglais ou de français pour faire interprétariat, mais qui ont regretté par la suite. enfin, j'espere que ça s'arrangera.

@Hadjerit: tu sais , ta formation ne s'arrete pas là , tu as toute la vie avoir de l'experience, tu pourrais interpréter si le client te fait confiance

merci fritz mais je ne pense pas que je pourrai y arriver car on me dit souvent que je parle au ralentit donc je ne suis pas trop faite pour ça lol

Avec de la pratique tu arrivera Hadjer j'en suis sure!!

Il faut juste s'y mettre

hadjerit a écrit:

merci fritz mais je ne pense pas que je pourrai y arriver car on me dit souvent que je parle au ralentit donc je ne suis pas trop faite pour ça lol

c ' e s t p a s g r a v e (je te taquine) faut s'exercer berk , je pense que ça doit etre simple par contre, je pense que c'est tres stressant

merci vous 2 mais c ma nature et je ne pense pas que je pourrai lutter contre ça

je parle trèèèèèèès lentement, parfois on me dit ighawlii

Ah Hadjer aparemment tu as des problèmes d'articulation!!!ki tu n'es pas muètte ga3 ça va!!mdrrrrrr

C'est bien de parler lentement,comme ça les gens peuvent comprendre ce que tu dis c'est mieux que d'avaler les lettres!!!

mdrrr mimi b3id cher hadak wech khesni lol hahahaha

mais le hic c'est que si je parle lentement je raterai sûrement plusieures idées alors que pour être interprète il faut être très rapide

yakhi nti tu es rapide!!!

mdrrrr!!!bi3d ashar!!

Pas tellement Hadjer moi aussi je parle lentement d'ailleurs mes amis quand ils m'appele ils me disent tkalssina ga3 les unités seulement f''allo ça va!!"

Mais l'essentiel c'est que tassam3i rapidement!!(je ne sais pas si ça existe ça!!!mdrrr)!!!!

mdrrr mimi hadak wech khesna on parle lentement w zid on entend lentement aussi lol

inchallah tu vas réussir, il ne faut pas relacher berk

mdrrr!!Nchallah Hadjer merci pour l'encouragement .

Moi aussi je te souhaite beaucoup de réussite dans ta vie professionnelle(et bien sur dans ta vie personnelle!!)

Croyez vers l'espagnol j'ai agi comme une pro !!!!!!!


je ne croyais pas que j'ai pu assuré comme pas possible !!!!!

ana khl'a3t fi ro7i !!!

en interprétant je me disait que je peux faire encore mieux et effectivement le vocabulaire qui me venait à ce moment était vaste j'avait le temps de choisir et tout !!

je me tire chapeau à moi même lol !!

mais surtout grace à Moufok qui nous a aidé et qui nous a mené à tel résultat

Hello everybody,
I'm sorry I'm not that good to write in French or in a different language but I'd like to write in English which is my speciality.
I'd like to add that I've studied "Themes/Versions" as a module last year, by the way I'm 3rd year English LMD student and I really need to join this small community (this precious forum). This is my first post in this forum. I was searching abt any English corner but I haven't found anything useful for me or at least specialized in it. And, since Interpretation is one of my favourite thing since I was too young, I hope I can be helped here. I'm so happy to join ur forum, and I wish the best for everyone here.
Ur new friend, N@CeR.
Best regardz.

moi je suis en 2 annee traduction et je voudrai bien faire interpretariat l annee prochaine mais je ne sais pas si je pourrai y arriver car mon niveau n a pas beaucoup ameliorer par rapport a l annee passee donc je voudrai avoir des cours ailleurs mais je ne sais pas ou je suis un peu perplexe et je ne sais pas que ce que dois je faire ?

livas tu fait quelle spécialité???