C'est une des collaborations les plus improbables de l'année... Pourtant, Shakira et Dora l'exploratrice ont bel et bien enregistré un duo ! Intitulé Todos Juntos, le titre mêle anglais et espagnol et est accompagné d'un clip, où la chanteuse apparaît dans un décor de dessin animé.

Dans cette vidéo destinée aux enfants, Shakira est moins provocatrice (et plus habillée) que dans le clip torride de Rabiosa, extrait de l'album Sale el Sol. Sorti en octobre 2010, son succès s'est prolongé jusqu'à l'été 2011, après les sorties déjà remarquées d'un premier single, Loca, et de la ballade éponyme.

Dora l'Exploratrice, elle aussi, a subi un petit relooking... Et pour cause, la participation de Shakira à Todos Juntos est une façon de promouvoir un nouveau dessin animé, Dora's Explorer Girls, destiné aux enfants et non plus aux tout-petits. Dans cette version supplémentaire des aventures de Dora, la jeune héroïne a bien grandi et s'entoure à présent de quatre amies pour explorer un univers plus citadin. Les petits Américains découvriront le 7 août prochain ces nouvelles héroïnes dans un téléfilm d'animation, au cours duquel Dora et ses acolytes doivent se rendre à un concert de Shakira, mais ont égaré leur plan. Le suspense s'annonce insoutenable !

Si, en France, Dora apprend aux enfants à parler anglais, aux États-Unis, elle leur transmet des bribes d'espagnol, langue maternelle de la petite amie colombienne du footballeur Gerard Piqué. Le titre Todos juntos (qui signifie en français "tous ensemble") fait écho aux déclarations de Shakira, qui affirmait le 2 août 2011 : "Les Hispaniques et les États-Unis ont tout à gagner ensemble. Nous avons du talent, l'envie. Je pense qu'avec plus d'éducation, nous pouvons réaliser l'impossible. Nous pouvons avoir la balle dans notre camp et effectuer les plus beaux mouvements."