El halka --Boukalat

Fondatrice Nombre de messages : 7577 Date d'inscription : 18/09/2007

N°20

qalbi mahmoum
malkit limen nahkih
ahkitou labnete
a'ayrouni bih

[ mon cœur est triste
je n’ai trouvé personne
à qui me confier
j’ai fini par me fier
aux filles
elles ont divulgué
ses secrets ]

N°21
El halka --Boukalat - Page 2 Bouqalat8

yadi fi yed khouya
ou yed khouya bel henna
wal youm sa'dou houwa
ou ghadwa ana nat'henna

[ je tiens la main de mon frère
elle est décorée de henné
aujourd'hui, c'est son jour
de bonheur
et demain, ce sera mon tour ]

N°22

El halka --Boukalat - Page 2 Khelifi5gd

Daouet el khier, lekhti
wechahaa weche kheir
Klameha ki douaa
Win trouh baraaka

Une priére pour ma seour
Son visage est porte bonheur
Ses paroles sont un reméde
Elle amene avec elle la baraka

Fondatrice Nombre de messages : 7577 Date d'inscription : 18/09/2007

Boqala N°23

Ya kaydin achmoua'a hakou chama'a kidouha, balek el ghayeb aya'aoud wa alfarha ana'awdouha

[ Vous qui tenez les chandelles, prenez une bougie, laissez-la brûler, celui qui est absent reviendra peut-être ; et lui et moi, revivrons la joie ].

Boqala N°24

ila anta abhar ana houta fik wa il anta adjnen ana warda fik wa ila anta athabni ana anmout aâlik

Si tu es la mer, moi je suis un poisson qui nage dans ton eau, et si tu es un jardin, moi je suis une fleure plantée dans ta terre et si tu m'aimes, moi je meurs d'amour pour toi

Boqala 25

Sallemt aslami lazzina fi awrak atchina, koltalha :" mazalki fi el kalb dima"
J’ai salué ma belle, en lui écrivant sur la feuille de l’orange, je lui ai dis :" tu es toujours dans mon cœur"

Boqala 26

3ssal ya 3ssal fi baqya khdhra
Ya chmamat el 3achaqin ya njimat azahra
Hlaf sid el mlah ma yarachi amra
Ghir ila jat ghzaltou bach tantfa al jamra

Miel qui coule dans un bol vert
Ô parfum des amoureux,
Ô étoiles la plus brillante
Le meilleur des seigneurs a juré qu'il ne verrait point femme, à moins que vienne sa gazelle pour éteindre un charbon ardent.

Boqala 27

Bismi lah bdit wa Aâla anbi salit
Wa aâla assahaba rdhit Ya saknin al bit.

C'est en invoquant le nom de Dieu que j'ai commencé,
En priant Dieu de répandre ses grâces sur le prophète
Et en appelant sur ses Compagnons les Bénédictions divines,
Ô vous qui habitez la maison.

Boqala 28

Djitkoum ya el waldin, bidjeh anbi latkhalou aytoul aâdabi ana nabghiha ou zinha houwa assbabi

Au nom du prophète, parents je vous prie de ne pas faire durer ma souffrance, moi je l'aime de sa beauté et je ne peux m'en passer

Boqala 29

Amchit allil wahdi wana nabki wana annadi, ya rabbi laâziz sagamli saâdi

j'ai marché seule dans la nuit en pleurant et en criant : " bon dieu donnez-moi ma chance! "

Boqala 30 et la dernière

Ya kaydin achmoua'a hakou chama'a kidouha, balek el ghayeb aya'aoud wa alfarha ana'awdouha

[ Vous qui tenez les chandelles, prenez une bougie, laissez-la brûler, celui qui est absent reviendra peut-être ; et lui et moi, revivrons la joie ].

jaime le boukalat num.6,
si douceeeeeeeeeeeeeeeeeeee.............

moi aussi je suis comme toi nineta et je pense savoir a qui tu fait allusion......

y ade l'amour en l'air heiiiinnn philippe ^^ hein ninetaaaaaaaaaa Razz

Invité

Lol!! amourette!!!

Faut que je trouve le carnet où j'ai mis mes boukalettes ^^

Amourette a écrit:: y ade l'amour en l'air heiiiinnn philippe ^^ hein ninetaaaaaaaaaa

Rhooooooooooo tu ne pouvais pas te taire "jalouse va !!!"

Bouqalat n°08
Oh! Brune, brune, tu es aussi délicieuse qu'une datte. Tes yeux sont de couleur miel et ta langue est telle une flamme!

MOI, JE VOUDRAIS ÇA! NINETA veut ça! paroles douces, et amour pur!

je te comprend .... Cest vrais qu'il est beaux

tu ne comprends rien philiou,... rien.

Alors alors!!
Qui veut s'y mettre?!

1- ghrest yasmina fi wast eddar wa 3roukeha skenjbir wa wrakeha zenjar
yemma ya yemma zinne 3achk eljar wa el3eynine yetadrou wa elkalb cha3el
fih ennar.
2- hbet lka3 lebhar ou sabt elma yeghli hfent byeddi echmel wa rmit fi hajri yrouh saker wa ywalli ghalem.
3-
hbet lka3 lebher nelka eraml yeghli nwassikoum ya lebnet ma takhdouche
elbahri yarmi klou3 echebka fi lebher wa ykhelli edmou3 tesri.
4-koulou
koulou nkoulelkoum rah wasselni ou ana ma fiya msala douniya 3la zher
eddounia kerhouni lahbab wa afferhou ya jirani rah tseggem sa3di ou
tiri ensab.
5-mrahba besfina eli jat ou mrehba bemoualiha belmesk ou el3anber ndelli swariha ou belouz ou essouker nta3em ghachiha.
6-
keta3t elham byeddi ou byeddi dertou bissar ou bwedni sm3t leklam wa
3reft men kalou ou ya kayel echoum wach rayeh terbeh khelli esba3 fi
ghabtou ou leklab tenbeh.
7-sidi fredj sidi fredj jitek netferej ou
teht etrenj na3emlou lila wila ghab lekmer khedek yadwina wila ghab
lekhmer zinek yeskina.
8- ou jayez 3la babna labes el3akri koltlou
ya chbeb fessal 3la keddi kali wallah maya khlilti hata tji l3endi wa
enfeselek katem edehab wa nzid men yeddi.
9- hbet ldak jnan ou
ferrecht ou harkest herkous edehab hata lwadniya afferhou ya lebnat
sa3di walla liya ou nestechfa fi la3dou kima yestechfa fiya.
voilà, j'ai posté toutes les boukalettes que m'avait données ma grand mère.

Pour la traduction ...

je veux plus de boqalat

merci pour el boukalet et je v eux des boukalets El halka --Boukalat - Page 2 52861

1- adwiyou adwiyou klamkoum ki errih wa klami sehih kol ma yebnih elbennay ytih ou kol ma nebnih ana yesjali.
2-zaherti felkas kol lila biha wennas ki nchoufha fi mnami ma ydik biha hali ki nchoufha fi enhar kalbi yertah, jari ya jari bentek cha3let nari rani jay lelbit neksad lahdit.
3-ya lilti fatma sobhan khlakek rit enjoumfi sma hsebthoum sadket el3it tebki 3lik wa elkalb mechtakek.
4- 3andna chajra yalli tal3in ejbel edouni m3akoum nerhi erha wa nbous rejlikoum machi fi khaterkoum fi khater echab elli m3akoum.
5-ma nakhoudhache twila ki esseloum rachi ma nakhoudhache sghira ki elfekroun machi nakhoudha merbou3et lekdam t3amerli frachi.
6-lkit wahed chbeb tale3 lelkel3a fi yedou mendil hrir bach yemseh edem3a koltlou ya chbeb 3lah had edem3a kal ya lala ma ritha dem3et essebt essebt ihoudi wa elhed nesrani wa edem3a dem3et lebnet ou rit men hali.
7- lala ya menwali ya 3arjoun edwali seb3 iyam ou seb3 liali ma dekt na3ma ou ma tahlali ou ma 3raft ila men 3chki wella men hbali.

tres belle boukala je te remercie

tres belle boukala je te remercie

goooooooooooooood مشكورررررررررررررررررررررررررررة

فى دازالسلطان زاد سرورك وفى وسط الجنان تفثحث زهورك وكى غابت الشمس ضواء نورك وانا نقولك رانى جايب بما وانجى انزورك

hayline sont super el boukalat El halka --Boukalat - Page 2 932351

tres beaux je vous remercie