Département de Traduction et Interprétation

salut à tous
est ce que quelqu'un pourrait me donner l'emploi du temps des exams je suis en classe interprète groupe 2
merci d'avance

pour les 4èmes donc :
jeudi 19 février: 8h30-10h: traduction arabe/ français
10h30-12h traduction français/arabe
samedi 21 février: 8h30-10h traduction arabe/ espagnol (ou anglais)
10h30-12h français*
12h30-14h français*
dimanche 22 février: 8h30-10h traduction anglais/arabe
10h30-12h anglais* (ou espagnol)
12h30-14h anglais*

* langue de spécialité et perfectionnement linguistique
car ceci est l'emploi du temps de tous les 4èmes, donc pour les salles dsl

Bon courage à vous alors

merci bcp hadjer c'est très gentille de ta part

merci nina, nti thaniti t'as de la chance

je t'en prie saya c la moindre des choses

admin es-tu sure que celà est le programme de la branche interprétariat actuelle

1^ère année :

Initiation à la traduction à partir de et vers l’Arabe, L2 et L3 ; culture générale ; linguistique générale ; civilisation arabo- islamique ; culture universelle ; sciences sociales

je ne me souviens pas qu'en 1ere année j'ai étudié culture générale, culture universelle et civilisation arabo-islamique
on avais civilisation universelle

2^ème année :

Introduction à l’interprétation simultanée de et vers l’Arabe, L2 et L3 ; culture générale ; introduction à l’histoire de l’Algérie, aux sciences juridiques, et à l’informatique.

ainsi qu'en 2eme année j'ai jamais étudié ces modules

3^ème année :

Traductologie ; méthodes de traduction ; interprétation simultanée et traduction à partir de et vers l’arabe, L2 et L3. Stage

et enfin 3eme on a l'introduction à l'interprétation


je me trompe ou je n'ai pas bien compris le contexte ?????

tkt minouche ghir el haf
c juste pour faire bonne impression face aux étrangers, mais nous on connait la vérité
chacun fait ce qu'il veut, je parle des profs bien sûr

Tt à fait Hadjerit;la majorité des profs ne sont pas sérieux(sauf klk uns ki ont la conscience professionnelle).

Hélas c'est le cas ds presk ttes nos facs!!!!!

hadjerit a écrit:

tkt minouche ghir el haf
c juste pour faire bonne impression face aux étrangers, mais nous on connait la vérité
chacun fait ce qu'il veut, je parle des profs bien sûr

tu me choque hajerit avc cette réponse je préfere attendre la réponse de l'admin

euuhhh c grave si tu ne le savais pas
ya des étudiants qui n'ont pas leur place au département et des profs aussi
parce-que je trouve qu'une personne qui se trompe sur un truc simple, n'est pas digne d'être enseignant à l'université d'alger
je ne comprends pas comment ma réponse t'a choqué vu que c la stricte vérité, et si t pas d'accord et bien donne moi un exemple où ce programme est respecté
chaque prof enseigne à sa manière et comme ça lui chante

tu m'a mal compris hadjerit, tu as abordé autre topic
moi voulais comprendre pk admin a publié un programe qu'on en l'a pas, quand je dit programe je parle des modules en générale pas ce qu'on étudie dans le module lui même.
et je pense que la brache interprétariat a un programe tracé en ce qui concerne les modules étudiés.

aussi je t'ai dit tu me choque car j'attendais pas cette réponse mais mtn je comprend pk t'as dit ça alors je te dit relie mon premier comment pr comprendre bien ce que je voulais dire

tu c minouche, imène a posté ce programme car c notre département qui dit qu'on le sui alors qu'on c toutes et tous que c faux
alors si tu avais bien compris ce que j'avais dit au début, tu saurais que ce programme n'est présent que pour redorer leur image et pour faire bonne impression
un département sans aucun programme!!

oui c ça ce qui m'a choqué en ta réponse cette phase de donner une bonne impression
je ne sais pas ce que dit notre département alors je ne vais pas juger tes dires sauf que je te dis vérifier la liste des modules étudiés dans chaque année aux affiches

alors pour toi quelle est l'explication pour que notre département mente en disant que nous étudions tels et tels modules en telle année alors que c'est faux
ne nous disent-ils pas qu'il faux être sincère et je ne c quoi d'autre, alors pourquoi mentir sur le programme enseigné?

aucune idée déjà tu ne m'a pas convaincu car les programe sont affichés depuis le début de l'année

En réalité y a pas de programmes!!!

chaque prof enseigne ce k'il veut;kan il veut.

et pr les appélations des modules ils sont affichés chaque début d'année.

Bonjour tout le monde,

J'ai trouvé sur le forum interpretariatDZ ceci :

"Déménagement de l'institut : info ou intox?


par Nazimus Hier à 15:44Bonjour,

des
amis m'ont dit que l'institut de traduction et d'interprétariat (Alger)
sera déplacé -p-e l'an prochain- à Bouzaréah ou à Ben aknoun (ITFC)

Est ce que quelqu'un d'entre vous aurait plus d'infos sur ce sujet ?

Mes salutations"


Est-ce vrai ?

je l'ai entendu aussi mais je crois qu'à bouzerré3ah en face le département de l'histoire et que la fac centrale va devenir direction générale des polices DGSN quoi

billy_0586 a écrit:

je l'ai entendu aussi mais je crois qu'à bouzerré3ah en face le département de l'histoire et que la fac centrale va devenir direction générale des polices DGSN quoi

Oui Bouzareah serait un endroit plus approprié. Je sais qu'il y a la bas un nouveau bâtiment en construction.

Si la fac centrale deviendrait la direction générale des polices (DGSN) le projet reste quand même lointain vu que la fac de médecine -en construction juste avant la fac de droit- n'est pas du tout prête à accueillir les étudiants en pharmacie -et de médecine en générale- de la fac centrale.

on sera plus là l'année prochaine alors ils peuvent la déplacer là où ils veulent
ça sera toutefois dommage, c une université centenaire quand même

folklord, oui ça fait déjà plus qu'une année qu'ils parlent de ce fammeux projet même pour la fac de droit, elle va devenir un établissement militaire.
je pense que la réalisation est trés loine, même l'année derniere ils ont dit que c pour l'année prochaine alors que qu'on est tjrs labàs.

c'est l'une des caractéristiques des projets algériens : La lenteur
Lenteur qui sera aggravée par la crise -que le pays commence à traverser- à causée par la baisse des prix du pétrol.

Je me souviens d'un projet de logements sociaux devant chez moi dans les quatre-vingt-dix dont la totale réalisation était prévue 98-99...et ben jusqu'à maintenant, il y a encore la-bas des bâtiments non finis. c'est désolant.

pour revenir à nos moutons de l'institut, je n'aimerai pas faire mes études à Bouzareah, je hais l'endroit. vive l'institut là ou il a toujours été.

Espérons k'ils vont pas déménager!!!!!!!on est bien au centre!!!

Je déteste les déménagements!!.

mimita je pense que la décision est prise, ils vont pas y revenir maintenant ça reste une affaire de temps c tt
et on connait tous les projets à l'algérien

Oui c'est sur Minouche,surement ils ont pris leur décision!!!

mé j'espère k'ils vont retarder à déménager comme ça au moins on passera notre 4éme année nchallah ou ns sommes.