Département de Traduction et Interprétation

Adresse : 2 Rue Didouche Mourad Alger
Téléphone/Fax : 21321 637834

Lieu d’études : Faculté Centrale Alger
Langues d’étude :
Arabe, français, anglais, espagnol, allemand (l’étudiant choisit une langue cible et une deuxième langue, la langue de départ étant essentiellement l’Arabe).

Diplômes Préparés : Licence, Magister, Doctorat
Durée des Etudes de Licence: 04 ans

Bref historique :
La traduction a été intégrée à l’enseignement universitaire à Alger depuis 1964, dans le cadre de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Cet enseignement s’est progressivement développé pour inclure la traduction simultanée.

En vertu du Décret l’Arrêté 73-139 du 09/08/1973, la traduction et l’interprétation furent gérées dans le cadre d’un Institut de Traduction et d’Interprétation.

Le Décret 98-253 du 17 Août 1998 fit de cet Institut un Département de la nouvelle Faculté des Lettres et Langues

La Graduation :
1) Modules dispensés pendant les quatre années :
expression écrite en langue arabe ( L1, langue de départ) et dans les deux autres langues (L1 et L 2)
expression orale : langue cible (L 2) et 2^ème langue (L 3)

1^ère année :

Initiation à la traduction à partir de et vers l’Arabe, L2 et L3 ; culture générale ; linguistique générale ; civilisation arabo- islamique ; culture universelle ; sciences sociales

2^ème année :

Introduction à l’interprétation simultanée de et vers l’Arabe, L2 et L3 ; culture générale ; introduction à l’histoire de l’Algérie, aux sciences juridiques, et à l’informatique.

3^ème année :

Traductologie ; méthodes de traduction ; interprétation simultanée et traduction à partir de et vers l’arabe, L2 et L3. Stage

4^ème année
a) Spécialisation : traduction écrite;
traduction de et vers l’Arabe, L2 et L3 ;

traduction de et vers L2 et L3.

b) Spécialisation : interprétation

interprétation et traduction écrite à partir de et vers L1,L2, et L3.
interprétation de L2 à L3.
interprétation consécutive : même schéma.
Stage.

La Post-Graduation

La formation en vue de l’obtention des diplômes de Magister et de Doctorat peut être représentée par les chiffres suivants

Perspectives d’Emploi :

traduction

interprétation de conférences

enseignement
²travail dans les secteurs de la documentation et de la recherche.

bravo pour ton interprétation au Sheraton. sa7aaaaaa imèn

merciiiiiiiiiiiii hadjer j'espère que j'ai été à la hauteur !!

c sur on m'a dit que t'as assuré grave

qui te l'as dis ??

se sont des sources bien informé lol je te le dirai lundi chez hadj aissa
suspeeeeeeeeeeeense

en parlant de hadj aissa elle y est allée un peu trop fort aujourd'hui, elle nous a mis trop de pression je me suis sentie comme chez ben aissa l'année dernière.

quelqu'un saurait ce que salah mounir nous a demandé de faire parce que moi j'étais absente. et dans le groupe personne ne le sait, donc aidez moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii svp

merci quand même imèn, je pensais que vous l'aviez vous aussi en traduction

de rien

je l'ai qu'en interprétation en traduction dans les deux combines j'ai Mlle Moufok

oooh thanya menha samta

lol wa3lah meskina elle est géniale Wink

tu sais depuis le début de l'année on a même pas terminé un texte. elle parle beaucoup trop

comme tout le monde sait la fac centrale aura cette année 100 ans
Nous les 4èmes années seront la 100ème promo qui aura sa license.
ce sera marqué sur notre diplôme, je ss grave heureuuuuse

Youuuuu mlébrouk 3likom
Département de Traduction et Interprétation 932351

Vous avez vraiment de la chance Hadjerit,on aurait bien aimer etre à ta place!!!

Pr nous,

nous serons la 101eme promo!!!!

ma3lich c bien aussi être la 101ème promo
c symbolique, la 1ère promo après les 100 ans de l'université lol

contente pour vous deux hadjeret Imy ainsi qu'à toute la promos de cette année!

Merci Hadjerit c'est gentil d'avoir penser à ça!!

donc pas mal la 101ème promo!!!!

Esque quelqu'un va assister a la Conference in English by Dr.Adel Iskandar on Sunday 25 January at 10:00 am followed by a question period at the Auditorium of the University of Bouzaréah? On the theme: "Redefinding Diplomacy: Novel Approches to Independent and Alternative Media in the 21st Century". C'est afficher au niveau du département

Ana rani bine ou bine scratch

ça a l'air intéressant Nina,surtout ke ça va etre en anglais.

Moi je vais pas y aller.

L'annonce du colloque prévus le 26,27 et 28 au département a été publié today au jounal Libérté.

salut à tous
est ce que quelqu'un pourrait me donner l'emploi du temps des exams je suis en classe interprète groupe 2
merci d'avance Very Happy

pour les 4èmes donc :
jeudi 19 février: 8h30-10h: traduction arabe/ français
10h30-12h traduction français/arabe
samedi 21 février: 8h30-10h traduction arabe/ espagnol (ou anglais)
10h30-12h français*
12h30-14h français*
dimanche 22 février: 8h30-10h traduction anglais/arabe
10h30-12h anglais* (ou espagnol)
12h30-14h anglais*

* langue de spécialité et perfectionnement linguistique
car ceci est l'emploi du temps de tous les 4èmes, donc pour les salles dsl

» Département Traduction?
» Les enseignants de la traduction de notre département
» Groupe FACEBOOK- Département d'interprétariat et de traduction
» Interpretation de Conférences : Pratiques
» POUR MAUVAISE INTERPRÉTATION DU DÉCRET PRÉSIDENTIEL Plus de cinquante détenus libérés