La stylistique Comparée -- Téchniques de Traduction

je te remerci bcp misty ton résumé m'as aidé à comprendre les explications de mr boukhalfa car franchement je n'arrive pas à comprendre ces explications et je ne sais pas quoi faire pr l'examen mais bon je verrai. stp une question tu as parlé de la stélistique comprée, peut tu m'expliqué ce module car on a cette année ce module mais malheureusement on as pas de prof?

je vais t'expliquer

dans ce module plus spécifique vous devriez étudier les différents procédés et recours que le traducteur entreprends,

La stylistique comparée est une étude scientifique des procédés de style

pourquoi comparée?:comparaison entre deux stylistique de langues
Différentes pour mieux révéler leurs caractéristiques
Le nom concordance des indices et des références :Contexte historique-différent
Métalinguistique: La relation entre la langue et le son ,environnement socioculturel et psychologique etc...
-La traduction littérale dans ce contexte peut donner un aspect caricatural !
Celà implique une modulation(un des recours_procédés) du traducteur:
Quant la langue d'arrivée (LA) n'a pas d'équivalent exacte du terme à traduire,il choisi le plus proche sur le plan Sémantique pour rendre le sens de la langue de départ(LD).

Exemple :


Sortir de ses gonds >>>>الخروج عن طوره


Dans cet exemple il s'agit d'une modulation du sens


à très vite pour plus amples explication
il s'agit d'une introduction

Liste Biographique à voir :

Vinay (JF) et Darbenet (J) :"Stylistique du Français et de l'anglais" ed.Didier-1977
Gardes Tamine(J) :La stylistique ed Amand colin,collection (cursus)
paris 1997
Joseph N.Hajjar:"Traité de traduction" دراسة في اصول الترجمة
Dan el machreq ,beyrout 1986
Abdel Salem(manal): Essai de stylistique comparée français et de l'Arabe paris 2001

Dictionnaire monolingue et bilingue: المورد/السبيل /المنهل/ لسان العرب
// // Français :Le robert , le petit Larousse
Les traductions du coran: de Blachère ,Jacques Brecque ,Boubakeur Hamza

merci bcp esperanza, j'ai eu une idée générale
est ce qu'on peux avoir ces cours quelque part dans un site. car d'aprés ce que j'ai compris des étudiants que chaque prof a sa propre méthode d'enseigner ce module

une autre question à toi esperanza, je comprend pas le rapport entre la stélistique comparée et les dictionnaire et la traduction du Coran cités ( la bibliographie donnée tout à l'heur)

Les sept procédés de la traduction :

1-L'emprunt الدخيل
2-Le calque النسخ
3-La traduction littérale الترجمة الحرفية
4-La transposition التحوير
5-La modulation التكييف
6-L'équivalence التقابل/التكافئ
7-L'adaptation التصرف

**Le caractère gras ce sont les procédés les plus importants que vous allez mettre l'accent plus spécifiquement.**

Sachant qu'il y a des procédés secondaires de ces procédés mêmes !
---------
1-La calque : c'est l'emprunt du syntagme associé à la traduction littérale des éléments qui le composent
il existe un calque d'expression : c'est de conserver la structure syntaxique en donnant une expression nouvelle comme fifty-fifty >>cinquante cinquante
Et le calque de structure :choisir une construction nouvelle
Science fiction --au lieu de fiction qui parle de science.

pour lee dictionnaire c'est une simple référence pour montrer l'usage des procédés afin d'expliquer le processus de ces techniques

ah merci

2-Transposition: Changement de catégorie grammaticale d'un mot ou d'une expressio:
-Du verbe au substantif :la conduite ما يفعله
-Passif >>Actif : On -- يفترض
-Verbe >> préposition :C'est -- ان
-Complément du nom >> adjectif: Influent --سلطان
-Adverbe>>Adjectif:Tout à fait >> غريب عجيب

apparemment imèn tu peux prendre la place de Touchi très bien expliqué!! que de bons souvenirs l'année dernière à ait zaouch.

oui bien expliqué !

bn soir je veux savoire tt sur la technique de l'emprunt et des éxemples