Etude critique en traductologie

Critique de l'étude:

Rappel:
La critique n'est pas uniquement négative mais positive aussi !


A quoi sert la critique?

• La critique me permet d'avancer sur mon travail.Un travail critiquable est un travail dans lequel il y a une certaine qualité et une qualité certaine, contrairement à ce que l'on pense.
  
• Un travail qui n'est pas critiquable est un travail qui ne vaut pas le coup de construire dessus.
  
• La critique me permet de détecter les erreurs qui altèrent un travail et donc de corriger ses erreurs et d'aller de l'avant.
  

Comment s'organise une critique :

1-Résumer les points essentiels du travail en enumérant ce que l'auteur a fait,

2-Dans la partie "analyse du fond" je critique ce qui suit:

a-l'objectif de l'auteur est-il pertinent?
b-le titre: reflète t-il le travail?
c-la méthode: répond t-elle aux normes de recherches et permet-elle de répondre à la question de l'auteurs?
d-équilibe théorique/empérique
e-la conclusion: s'agit-il de conclusions ou seulement de commentaire?

3-Dans la partie"analyse de la forme" je critique:

a-l'organisation et la présentation du travail
b-la langue : est-t-elle claire et concise?
c-la bibliographie: est -t-elle variée et récente??

hey hey c ce qu'on a fait avec boukhalfa

oui c'est cela !!

y a que notre département qui bouge lol

allez les autres

alors dans ce module on a fait que critiquer les grands génies en traduction !!!

que des article de 12 -- 15 pages mot à mot faut bien lire entre les lignes sinon impossible de capter le concept et d'arriver à criquer

critiquer le fond et la forme dans les deux on a des procédures que misty nous a bien expliquer et citer, bientôt je vous posterai ces articles

ils sont interessants en tout cas ,ça parle de théories et techniques en générale et les difficultés du traducteur d'une façon plus particulière!

on a eu affaire à diverses théorie( l'approche interprétative - la théorie cognitiviste - etc ..)

Slt, oui je pense ke c'est intéressant mais c'est trop compliké!!
tt de meme je voi pa l'intérét de critiké cés travaux??!!!je pense ke la plupart dé étudiants ne sont pas en mesure de lire entre les lignes(j'en fait parti bi1 sur!!)
je pense ke ns n'avons pa cet esprit critik surtt en traduction.
D'ailleurs bq dé étudiants à ce ke jé pu constater ne voient aucune utilité de ce module.!!!!
à bientot.
see you.

c vrai je partage complètement ton avis parce qu'en traduisant on ne fait pas vraiment attention aux théories, surtt "la théorie interprétative" je ne pense pas qu'un interprete va penser à tout ça dans l'interprétation simultanée, il est vrai que le module de stylistique comparée par contre est vraiment très interessant et enrichissant.

you are right,la stylistique comparée est bq trop intéressante car elle contient des procédés qu'on a la possibilité d'appliké en traduction,ils reviennent ds chak traduction à savoir: le calque,l'emprunt,la traduction litérale,la transposition,la modulation,l'adaptation et l'equivalence.
See u

les filles ce qu'à écrit misty c l'étape à suivre pour une critique enfin c ce que nous a enseigné boukhalfa. bon courage

Merci misty et à toi hadjerit cé compliké un peu!!!en plus on a vu Boukhalfa ke 3 fois et surement tu conné sé fameux discours de son parcours en France!!!!!!!!

ah ouiiii mdr c un ptit prétentieux il se la pète tt le temps. c vrai que c pas évident au début.

Wellah j'ai l'impression que si je raterais un cour de traducto je perderais le fil des idées...

Mais Nina malgré k'on a assisté on a rien retenue!!!(sauf ce ki concerne le sujet dé rats!!)

cette sciences ne devrait même pas exister, ça sert à rien sauf à embrouiller les idées

Mimi sweety a écrit:

Mais Nina malgré k'on a assisté on a rien retenue!!!(sauf ce ki concerne le sujet dé rats!!)

et merde et machin!!

Oui Nina je les ai oublié!!!

est-il vrai que boukhalfa a traîté une fille qui lui avait posé une question d'espece de sale arabe bornée?

Non pas ché nous!!!

pe etre ché lé autres groupes!!

tu sé je suis chokée!!

wellah c ce qu'on m'a dit, il aurait dit ça un samedi à une fille qui n'avait juste pas bien compris

Tu sé c grave!!!alors là je me demande il se prend pr ki ce monsieur???

eeeeeeeh oui keske tu veux notre chère chef de département c sa tante donc il a tous les pouvoirs

c pa vré tu sé je ne savé pas!!!merci pr l'info!

2 rien 2 rien tu c l'année dernière lors du colloque que l'université a organisé au palais de la culture, quand des anglais parlaient, boukhalfa et sa tante qui font za3ma anglais et bien mettaient les casques parce qu'ils n'arrivaient pas à comprendre w en yela3bouha