Concours de Magistère Traduction à Alger

hestia a écrit:

merci mus la3kouba l ton bac et merci à toi aussi minouche la3kouba lik aussi (si tu le passe en anglais)

nous c'est allemand on n'a pas de section !!!!!!
il y en a le magistère à oran nchallah

eeeh oui c pour ça que c plus dur pour vous le fait que vous le passiez en anglais mais bn courage kan même!!

vous les allemands vous êtes trop calmes, vous ne vous plaignez jamais lol 3a9liiiine! nous c seulement la 2ème promo espagnole vous auriez dû réclamer une branche comme on l'avait fait!! on a été solidaires même si on était qu'en 2ème.

Félicitation a vs deux!

hestia a écrit:

eeeh oui c pour ça que c plus dur pour vous le fait que vous le passiez en anglais mais bn courage kan même!!

vous les allemands vous êtes trop calmes, vous ne vous plaignez jamais lol 3a9liiiine! nous c seulement la 2ème promo espagnole vous auriez dû réclamer une branche comme on l'avait fait!! on a été solidaires même si on était qu'en 2ème.

hihihi tu sais hadjer ce n'est le fait qu'on ne proteste pas mais notre niveau nous permet pas en plus il n'y a pas de professeur pour nous enseigner, déjà on n'a pas interprétation et cela à cause du manque de professeur spécialiste et aussi il n' y a ps de relève

merci nina

aaah minouche t'as entièrement raison!! ghlebtini!! mais comme y'a pas bcp de spécialistes dans le domaine de la trad allemand vous aurez plus de chance d'obtenir un poste, enfin s'il y'en a, c le même problème que l'espagnol

oui d'un coté c'est vrai ce que tu dis mais d'un autre car les deux professeurs traducteurs allemands qu'il a le département de traduction ne peuvent pas nous transmettre leurs connaissances vu le nombre des étudiants, le laisser aller de quelques uns et surtout le défaut de notre système (peu d'heures,pas de programme,l'anarchie) et la difficulté de la langue allemande

t'as entièrement raison y'a peu de profs pour votre spécialité parce qu'on m'a dit que quelqu'un au département avait dit que le budget du département ne suffisait pas pour satisfaire tt le monde et ça tombe sur vous lol

et pour l'allemand je c pas comment vous faites pr écrire des mots super looooooongs!! c difficile

mais comme on dit "ma k3adch ked li fèt" tethenay bientôt mais la fac te manquera lol

oh que oui elle va me manquer surtout les escaliers lol
ce n'est pas que le budget ne suffise pas mais il n ' y a pas de professeurs pour cette branche, à ALGER il y a que 3 traducteurs; deux nous enseignent et un a un bureau de traduction et malheureusement il n ' y a pas de relève, la plupart des étudiants de traduction allemand change leur vocation après l'obtention de leur licence vu qu'ils ont un niveau bas.
oups les mots long c'est rien du tout alors si tu vois notre grammaire tu meurs
hadjer on est en grève de 15jours, elle a débuté aujourd'hui oh sniiiif sniiiiif je vais suicider

A l'Attention de:
Imène(lydia) et Hadjer(hestia)

Felicidades por vuestro magisterio.
besos y un fuerte abrazo.
Perdón, por el retraso.
Je suis très , très contente pour vous deux.
C'est adorable votre travail, bien sur que si.

Ah!Le champagne pour le tchin tchin, sera , le ...
mdr. Bisousssssssssssssssssssssssssssssss

ahhhh, et un gros bisous pour minouche.
Tu auras de la chance avec tes etudes, sur!
courage mon tresor.
besosssssssss

NONA a écrit:

ahhhh, et un gros bisous pour minouche.
Tu auras de la chance avec tes etudes, sur!
courage mon tresor.
besosssssssss

mercciii bcp NONA big kissss

gracias nona!!!

yakhah minouche 2 profs c très très très peu mais sebtiha c parce qu'ils changent de spécialité et je trouve qu'ils ont raison ( j'ai travaillé 2 jours lol dans un bureau de traduction et j'allais vraiment devenir dingue) vaut mieux choisir une spécialité qu'on aime, au moins tu sombre pas ds la déprime lol

ooooo hadjer tu m'encourage très bien à terminer mes études et à continuer dans ma vocation pk hram 3liiiik
tu sais j'ai travaillé comme interprète j'ai trouvé vraiment mon plaisir mais quand je comprend pas ce qu'il me dit ou bien je ne connais pas comment interpréter je deviens folle et a e tape sur les nerfs grave

hahaha lala minouche j'espère que tu vas tomber sur les bonnes personnes au boulot et non pas sur des esclavagites lol!!

en plus t'as raison il faut foooooooncer ma belle

je l'espère de tout coeur nchallah merci

A la bonne franquette, j'ai rien révisé, je ne me suis même pas préparée pour passer le concours du majistère, l'avant veille j'avais les fillaçailles de ma soeur et comme je n'habite pas à Alger, "vous pouvez imaginer la situation", c'était à la vas-comme-je-te-pousse, mais je l'ai eu finalement, et j'encourage tous les étudiants qui vont le passer, c'est très simple, ce n'est pas du tout impossible... bon courage à tout le monde

princesse énigmatique a écrit:

A la bonne franquette, j'ai rien révisé, je ne me suis même pas préparée pour passer le concours du majistère, l'avant veille j'avais les fillaçailles de ma soeur et comme je n'habite pas à Alger, "vous pouvez imaginer la situation", c'était à la vas-comme-je-te-pousse, mais je l'ai eu finalement, et j'encourage tous les étudiants qui vont le passer, c'est très simple, ce n'est pas du tout impossible... bon courage à tout le monde

félicitations et mercipr tes encouragements

Il y a un tout petit secret, ou une astuce, bien entendu, dont la réalisation nous assure à 80% l'obtention du concours d'accès à l'école doctorale.

astuce algérienne?

princesse énigmatique a écrit:

Il y a un tout petit secret, ou une astuce, bien entendu, dont la réalisation nous assure à 80% l'obtention du concours d'accès à l'école doctorale.

essaie d'être plus claire

ne t'inquiete pas minouche puisque elle a été reçu, elle va te la donner

skah a écrit:

ne t'inquiete pas minouche puisque elle a été reçu, elle va te la donner

d'accord tu me rassure

on a deux types principaux d'étudiants à la fac centrale "je parle de la traduction toujours". Ceux qui appartiennent au sud sont, en général, très forts en Anglais, par contre, très faible en français et vice versa pour le nord en ajoutant que les étudiants d'Alger "en particulier" sans trop faible en arabe alors que la maitrise de la langue arabe est une condition sine qua non au département, on trouve que les proff sont très sévères en ce sens. Alors l'astuce est qu'il suffit de profiter des lacunes en langue française qui existent au sud et celles de l'Anglais et surtout de l'arabe des algérois. En somme, pour assurer à 80% l'obtention du concours il suffit d'etre moyen sur les trois plans c'est tout. Sache bien encore que le fait d'etre excellent en une langue au détriment d'une ou des deux autres est un très grand danger. Après je t'ajouterai quelques conseils à propos des cours.