El halka --Boukalat

Bouqalates, jeu de tradition algéroise



Quand le jour fait place à la nuit et que la lueur de la lune et des étoiles remplace celle du soleil, les femmes algéroises animaient leurs longues soirées par des retrouvailles organisées au cours desquelles elles savouraient la présence d'une dame âgée en l'écoutant raconter avec un art que seules les vieilles personnes possèdent les histoires des prophètes ou des contes des rois ou des «djenounes» (pluriel de djin).

Tout cela autour d'une «skimpla» (table basse) garnie de thé et de différentes gourmandises (fruit secs, «halaouet El-Tork», figues séchées, etc.) Le mot «bouqala» désigne un vase d'argile en forme de coupe au pied large. Ce récipient constitue l'objet principal du jeu. En effet, on apporte une bouqala qu'on remplit d'eau et dans laquelle on jette un bijou en argent (bague ou bracelet) dans le but d'y attirer un djin. Après quoi, on la fait passer aux femmes désireuses de participer au jeu afin que chacune d'elle y dépose sa fève marquée de façon spécifique à elle pour l'identifier lors du tirage au sort. Les bouqalates sont des petits poèmes porteurs de bons ou de mauvais présages.
Enfin, on couvre la bouqala avec la « chéchia » d'une jeune fille dans laquelle on procède aux fumigations faites à base de benjoin, de henné, de quelques gouttes d'huile d'olive, des effilures de vêtement d'une femme sans mari et de petits bouts de bois prélevés de sept portes différentes, tout en prononçant à l'adresse du djin des incantations.
Avant chaque récitation de bouqala, chaque assistante noue son mouchoir ou son foulard ou même sa ceinture matérialisant ainsi sa pensée pour l'absent auquel elle dédie la bouqala et écoute attentivement la récitation de celle-ci. Sitôt finie, une jeune fille vierge retire au hasard une fève du récipient et désigne de cette façon la femme concernée par la bouqala et toutes les autres interprètent, tour à tour, le présage tel qu'elle l'entendent. Puis, on remet la fève dans le récipient et on répète l'opération plusieurs fois.
Le jeu fini, l'eau de la bouqala est jetée soit sur la terrasse soit dans la rue, au milieu de la nuit quand il n'y a plus de circulation. Si une femme veut voir dans le rêve si un v½u à elle doit se réaliser, elle met une gorgée de cette eau dans la bouche qu'elle crache après la formulation intérieure de son v½u et elle devra voir des signes pendant son sommeil lui révélant si oui ou non il sera exaucé. Si par exemple, elle désire se marier, elle entendra des youyous dans son rêve.
Ce jeu de société existe encore de nos jours mais sous une forme beaucoup moins protocolaire. Il reste toujours apprécié pour son côté mystérieux et poétique.




---------------------------------------------------------------



Je suis la beauté et ma dote est chère. Celui qui me choisira devra me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance.

Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari

Bouqalat n°4



J'étais comme une fleur fanée mais mon bien-aimé est revenu. Oh! mon frère, l'amour a brûlé mon coeur mais je suis à présent guérie.

Kount ki el warda el madbala dja ahbibi ou ghiyer el hala ya khouya, el hob rahou akwani ou adweh rahou achfani.

Bouqalat n°7

Voisine! Ma voisine, mon coeur est pour toi et mes yeux ne voient que toi, que ferai-je si ton père me refuse?

Djarti, ya djarti, kalbi 3lik ou 3ini fik, wech na3mel wech nwassi ida bouk makbel biya?

أرفت أبريقـي وترضيــت وربـي أعطــانـي ماتمنــيت
Arfet abriki wa atwaddit ou rabbi aâtanni ma atmanit
J'ai fais ma prière et le bon dieu m’a donné tout ce dont j’ai espéré

Boqala n=°11

مشي في خاطركم في خاطر الشاب لي معاكم يالي طالعين للجبل أدوني معاكم

Machi fi khatar kom, fi khatar achab alli amâakom, yalli talâayn ladjbel addouni amâakom

Ce n’est pas pour vous mais plutôt pour le jeune homme qui est avec vous, vous qui montez la montagne prenez-moi avec vous

Boqala n=°12


Aâddabni wa ahrakli kalbi, wa achakwa limen ya nass, limen ya nass? ghir el rabbi

Il m’a fait souffrir et m’a brûlé le cœur, à qui pourrais-je exprimer ma souffrance à qui ? seul le bon dieu est au courant de ma souffrance

Boqala 13



Amchit, amchit hatta aâyit, djarrabt m'âa m'lih wa addouni, bassah mazel malkit alli aywalemni, yahmel atbayâai wa aydirni amra fi el-bit, farredj ya rabbi wa abâat li arradjel alli atmanitou

J’ai marché, j’ai marché....jusqu’à épuisement, j’ai essayé avec les bonnes et mauvaises personnes, mais sans pour autant trouver la personne qui me convienne, qui supporte mon caractère et que de moi sa femme bon dieu aidez-moi à trouver l’homme que j’ai tant espéré

Boqala 14



Darna akbira ou sourha âali, el khir dima fiha dayem, ya rabbi ya akrim, ahfed dek el khir wa anâayem
Notre maison est grande ses murs sont hauts, le bien toujours présent toujours, bon dieu soyez toujours généreux, protéger notre maison et sauvegardez-nous nos biens et notre richesse

Bouqalat n°15


El karess manaklouch, ankhaf aychayyani, wa achikh manakhdouch ya louken yaghnini, nakhod achbeb li kadddou aywatini

Boqala 16


Dja lamaâlem li waleftou wa akhyalou bin aâyniya douk amya maydjiwchkif sirtou fi el aâklya

Le maître à qui je me suis habituée est revenu, son image est entre mes yeux, si j’avais à choisir entre 100 hommes, personne ne lui sera égal, ni dans son comportement ni dans son raisonnement

Boqala n°18




Il passait par la porte de notre maison et il composait un caftan de couleur cannelle. Je lui ai dis : "Fait moi une tenue sur mesure", il me répondit : "Je te ferai un caftan brodé de dorures et je te rajouterai un autre cadeau".

Djayez 3la beb darna yfassel fel 3akri, koltlou : "Fassali 3la kaddi", kalli : "7atta tji 3andi, nfassalek kat mdahab, ou nzidlek melli 3andi".

N°20

qalbi mahmoum
malkit limen nahkih
ahkitou labnete
a'ayrouni bih

[ mon cœur est triste
je n’ai trouvé personne
à qui me confier
j’ai fini par me fier
aux filles
elles ont divulgué
ses secrets ]

N°21

yadi fi yed khouya
ou yed khouya bel henna
wal youm sa'dou houwa
ou ghadwa ana nat'henna

[ je tiens la main de mon frère
elle est décorée de henné
aujourd'hui, c'est son jour
de bonheur
et demain, ce sera mon tour ]


N°22


Daouet el khier, lekhti
wechahaa weche kheir
Klameha ki douaa
Win trouh baraaka


Une priére pour ma seour
Son visage est porte bonheur
Ses paroles sont un reméde
Elle amene avec elle la baraka

Boqala N°23




Ya kaydin achmoua'a hakou chama'a kidouha, balek el ghayeb aya'aoud wa alfarha ana'awdouha

[ Vous qui tenez les chandelles, prenez une bougie, laissez-la brûler, celui qui est absent reviendra peut-être ; et lui et moi, revivrons la joie ].