salut,

je cherche un site ou un logiciel de traduction français arabe performant, si vous en connaissez. j'aimerais sous titrer certaines vidéos mais je bute contre certains mots arabes compliqués à traduire ...

pour l'instant, des sites comme google traduction, c'est complètement nase quand il s'agit de traduire de l'arabe.

en même temps je me demande si je ne devrais pas m'acheter un dico français arabe ... peut être que ça serait mieux.

Voilà , Exact ( par rapport à la derniere partie de ton poste )

mais tiens , on peut t'aider , tu n'as qu'à lacher ces mots , et on esseyera de les traduire en français ou on arabe si on connait le mot biensur

En fin , tout celà , veut dire que je ne connais aucun site qui traduit en arabe

ta pas besoin d'un logiciel tu traduit sur gogole ehh pardon google

Bon le Gogole , traduit à la lettre sah , mais parfois le contexte change , tu vois hillel

Ya pas de vrais sites de traduction,il fournissent une traduction litérale ki est souvent fausse!!!.

Il vaut mieux chercher les mots ds un dictionnaire bilingue.

Citation :

mais tiens , on peut t'aider , tu n'as qu'à lacher ces mots , et on esseyera de les traduire en français ou on arabe si on connait le mot biensur

Tt à fait,tu peux nous donner les mots et on essayera de t'aider.

ok ok merci.

Sinon , utiliser plusieurs traducteurs ...

lol ... mais les résultat sont tellement foireux que c'est pas possible ... ça donne des mots incompréhensibles ...

Parfois oui,Surtout quand il y a des signes mathématiques...

non, c'est seulement du tête ...

En tt cas Fusion,si tu as besoin d'aide le forum est plein de
traducteurs
et de
traductrices.

Nchalah y' aura même des interprêtes

Ferhat traductrices. khier

Vive les traductrices et les traducteurs.
Nchallahhhhhhhhhhhhhh Nina

lol ok.

normalement c réglé ?

on verra.

je serai tres heureuse si tu trouveras une reponse :)