Traduction

Postez le texte ou phrase voulu traduire et notre équipe s'en chargera !

ok cool je vais poster quelque phrase !!!

merci

De rien !!
enfaite tu parle espagnol alors t'es modo de la rubrique esp !!

cool merci y si habla espanol

salut, je suis entrain de réaliser une vidéo dont les protagonistes parlent en anglais ... donc moi je vais mettre un sous titre en français ... la traduction me pose quelques problèmes.

Le texte en Anglais :

Citation :

In a relatively few verses is contained a rather comprehensive description of human development from the time of commingling of the gametes through organogenesis. No such distinct and complete record of human development, such as classification, terminology, and description, existed previously. In most, if not all, instances, this description antedates by many centuries the recording of the various stages of human embryonic and fetal development recorded in the traditional scientific literature

google traduction me donne :

Citation :

En relativement peu de versets est une description assez complète du développement humain à partir du moment où le mélange de gamètes par l'organogenèse. Aucune distincte et complète de développement humain, telles que la classification, la terminologie et la description, existait auparavant. Dans la plupart, sinon tous, les cas, cette description antérieure de plusieurs siècles de l'enregistrement des différents stades embryonnaires humaines et le développement foetal enregistrés dans la littérature scientifique traditionnelle

On remarque qu'il y a trop d'incohérences dans la traduction ... que j'ai essayé de corriger :

Citation :

En relativement peu de versets on trouve une description assez complète du développement humain à partir du moment où les gamètes se mélangent par l'organogenèse. Aucune études complète du développement humain, telles que la classification, la terminologie et la description, existait auparavant. Dans la plupart, sinon tous les cas, cette description est antérieure de plusieurs siècles de la découverte des différents stades embryonnaires humaines et le développement foetal rapportés dans la littérature scientifique traditionnelle

Bonne où mauvaise correction les experts ? merci.