Est ce que vous visitez ces lieux ? si oui ! dans quel but vous les visitez ? Et si non ! pourquoi vous vous abstenez de les visiter ?

la ta9oul kana abi bel 9ol ha ana da

allez les traducteurs montrez nous qu'est ce que vous valez et traduisez moi ça en français

ça dépend qu'est ce qu'il y a à voir

heuu pour la traduction, mes neurones ont pris un congé !!!! impossible de te la faire à cette heure ci !!!!!

Skah je te dois un grand verre de jus d'orange puuuure ^^ pour que je puisse te la faire : ))))

ce n'est pas sérieux ça

ou trouve tu ce "non-sérieux" ???

je ne peux pas te faire une traduction pareille à minuit et après une longue journée de taff, en plus ce n'est pas de la traduction, mais plutôt de l'inspiration ^^

Bref, ta citation est fausse et voilà la vrai version :
ليس الفتى من يقول كان أبي و إنما الفتى من يقول ها أنا ذا

voilà une première traduction (du mot à mot):

"le garçon n'est pas celui qui dit mon père était, mais c'est celui qui dit je suis"

un francophone non-arabe ne pigera rien, j'ai essayé de chercher une citation équivalente en langue française mais je n'ai pas trouvé (il me faut du TEMPS pour une telle recherche)

si j'étais dans une telle situation, j'aurais traduit cette citation de cette manière:
'Il n y a pas à être fier de ce que nos ancêtres étaient, mais plutôt de ce que l'on en est en soi"

j'ai traduit le sens et négligé la forme !!!!

ps: ya Skah khssara fya un verre de jus pffff 3yetniiii !!!!!!! et moi qui t'estimais bien !!!!!!!!! ze te déteste

mais non tiens ton verre de jus

heuuu je n'en ai plus besoin maintenant !!!!!

en fait je t'en pris pour la tradu'

mais de rien
mais ce n'est pas a moi de te remercier mais ceux qui se plaignent quand on parle arabe

sinon pour les sites historiques
j'ai visité santa cruz et la chapelle santa maria a oran
la tour eiffel , l'arc de triomphe
et le louvre comme musée

C'est pas ne pas être fier de ses ancètres... je sais pas comment l'expliquer... ne pas vanter les mérites de ancètres mais nos propres mérites :)

ouiii pourquoi pas ! dans de tel cas il n y a pas de traduction exemplaire ; ) chacun sa propre perception des concepts ; ).

Skah dans quel but tu les as visité ?

le tourisme

j'ai visité un musée une fois dans ma vie et c'était avec toi minouchaaaaa

hahahaha xD c'était une journée inoubliable !!!!

ouiiiiiiiiii c'était super super superrrrrrrr surtt la RSTAAAAAAAAAAA mdrr

hahahaha tu voulais diiiiire le fameux coup de pied !!!!