La filière interprétariat est tout simplement supprimée de l’université

Les nouveaux bacheliers ne seront pas gâtés par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique. La crainte de voir les choix de beaucoup d’étudiants rejetés est devenue une réalité à laquelle il faudra faire face. A l’origine du problème: le taux élevé de réussite au Bac qui a atteint 62,23%, un record auquel les universités n’ont jamais eu à faire face auparavant.
Rencontré hier à l’université de Bouzaréah d’Alger, Youcef Hamri, chargé de la coordination et du suivi des inscriptions universitaires, n’a pas caché ses craintes. «Il est clair que le taux élevé de réussite au Bac, ira à l’encontre des choix des étudiants», a-t-il déclaré, et d’expliquer que «pour l’université de Bouzaréah, l’infrastructure de base fait vraiment défaut, ce qui ne nous permettra pas de satisfaire tous les choix». Ainsi, le futur étudiant, même en ayant le droit d’être affecté dans telle ou telle filière, ne verra peut-être pas son choix respecté. Une correspondance interne aurait été envoyée dernièrement à l’endroit de toutes les facultés du pays, dans laquelle sont mentionnées les conditions d’affectation des nouveaux bacheliers et la moyenne nécessaire permettant à chacun de ces derniers d’accéder à une filière. Ces conditions auraient été même revues à la hausse par le Mesrs. Les lauréats du Bac 2010 ont entamé, hier, la période de confirmation des préinscriptions qui va s’étaler jusqu’au 22 du mois en cours. Cette phase de la procédure d’inscription pour la rentrée universitaire 2010-2011, consiste en la confirmation par l’étudiant du choix mentionné dans la fiche des voeux. «Toutefois, le nouveau bachelier peut, durant cette période apporter des changements avant de valider son choix», nous explique Youcef Hamri. Tous les moyens ont été mis à la disposition des étudiants, à commencer par l’équipe pédagogique constituée de 10 cadres, professeurs en LMD chargés d’orienter et assister les nouveaux bacheliers dans l’opération de préinscription. Une salle Internet équipée de 20 postes est aussi mise à la disposition des étudiants. Cette année, la procédure d’inscription devra se faire en ligne et ce, en vertu de la circulaire ministérielle du 31 mai 2010, relative à la préinscription et à l’orientation des nouveaux bacheliers 2010. Pour Ibtissam, qui a obtenu son Bac avec une moyenne de 11,34 «l’opération se déroule dans de bonnes conditions, et la procédure est facilitée par la qualité d’encadrement et d’orientation mis à notre disposition», dira-t-elle. A une question relative à son choix, elle répond être soucieuse de ne pas le voir satisfait. «J’ai choisi la filière de droit, mais j’ai peur qu’avec ce taux de réussite élevé, mon voeu ne sera pas respecté», a-t-elle précisé. A la grande surprise des nouveaux bacheliers, la filière d’interprétariat est complètement supprimée de la circulaire ministérielle de préinscription et d’orientation pour l’année 2010. Du coup, elle ne figure plus parmi les filières soumises aux choix de l’étudiant. Interrogé sur le sujet, M.Hamri dit ignorer les raisons de cette décision du ministère de l’Enseignement supérieure et de la Recherche scientifique. «C’est le seul problème que nous avons rencontré pour le moment avec les étudiants qui voulaient s’inscrire dans cette filière, car nous n’avons pas assez d’informations sur cette question», a-t-il souligné.
Khaled, nouveau bachelier pétri de connaissances en langues étrangères, et qui s’exprimait dans un français parfait, n’a pas caché sa déception de ne pas pouvoir réaliser son souhait le plus cher, celui de devenir interprète. «Je n’ai vraiment pas de chance, car je voulais faire interprétariat», dit-il déçu. Son père qui l’accompagnait était en colère et il n y est pas allé avec le dos de la cuillère pour critiquer les responsables de l’enseignement supérieur. «Est-il juste de briser les espoirs d’un jeune?», se demande-t-il. Et d’enchaîner: «Les responsables de ce secteur doivent mettre fin à l’anarchie dans la gestion.»
Autre nouveauté pour la rentrée universitaire 2010-2011: la généralisation du système Licence-Master-Doctorat (LMD), dans toutes les universités du pays, à l’exception des écoles nationales supérieures et des filières des sciences naturelles et de la vie.
Les orientations des étudiants seront connues à partir du 22 juillet en cours, tandis que les inscriptions finales se feront entre le 29 juillet et le 6 août 2010, et l’étudiant aura droit à un recours jusqu’au 3 du mois prochain.

Aïssa MOUSSI

connaissant des causes, d'un coté, je dirais que le ministère de l'enseignement supérieure a bien procédé concernant la suppression de la filière d'interprétariat, par contre, d'un autre coté, je dirais que c'est vraiment du gâchis pour les nouveaux bacheliers !!!!!!

inattendue?! je crois pas sinon on a des cancres au ministère :)

s'ils allaient supprimer la filière durant la rentrée 2010/2011 ça aurait été une bonne initiative mais la supprimer complètement et obliger les gens à faire une autre licence en langue pr pouvoir accéder à notre département c du grand n'importe quoi!! comme si ça allait changer quelque chose!!

bah je ne trouve pas que c'est du n'importe quoiiii !!!! au contraire !!! bah je ne sais pas si ça va s'améliorer ou non !!! mais soyons optimistes pupuce !!! en plus tu es bien placée pour voir la rélitééééé et le niveau trooop baaaaas !!! bah je voix que c'est une trèèès bonne initiative !!!! mais certes il y a un prix à payer concernant les bacheliers de cette année et des deux années prochaines !!!!!

mais amira les licenciés n'ont pas de niveau tt comme les nouveaux bacheliers alors ça ne change strictement rieeen

je n'ai pas pigé ce que tu veux me transmettre !!! sois claire steupléééé

bah qu'ils fassent interprétariat dès leur entrée à la fac ou après une licence, c'est kif kif, ils auront le même niveau :)

c'est ce que j'ai compris

ah d'accord !!!
bah j'en doute !!!! le fait d'étudier une langue pendant 4 ans ou bien 3 ans (système LMD) aura des point bénéfique sur leur cursus !!!! bah c'est ce que je suppose !!!!

jolene.SM a écrit:

bah qu'ils fassent interprétariat dès leur entrée à la fac ou après une licence, c'est kif kif, ils auront le même niveau :)

c'est ce que j'ai compris

disons que c'est du gâchis
c'est juste interprétariat

merci pr l'explicitation merieeem c ce ke je voulais diire