"L'attentat" de Yasmina Khadra

Quelques notes prises durant la conférence d'aujourd'hui sur la traduction du livre de Yasmina Khadra "L'attentat"



-Un café borgne== مقهى سيء الصمعة
Et non: مقهى غير مطل

-Il acquiesce de la tête == اوما براسه موافقا
Et non: رجح راسه

-Il ne manque de culot== يالوقاحته
Et non: لا تنقصه الجراة

-Mon doigt n'a pas arrêté de l'éstoquer==لم يكف اصبعي عن نخره
Et non: لم يكف اصبعي عن التلويح له بالضربة القاضية

-Un croissant de lune se mouche dans un nuage== يمسح الهلال انفه بمنديل غمامة
Et non : يتمخط هلال في منديل الغمام


Voilà s'en est quelques uns que je pris aujourd'hui dans la conférance du Professeur de Traduction à la Fac centrale رضوان ضاضا à l'amphi "B".J'écrirais la suite bientôt ...

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii infiniment Nina d'avoir posté ces expressions avec leurs traductions;thanks.


PS:il faut le dire on a passé des bons moments lors de cette conférence.

Ouiiiii mindék une toute petite chose te fait remonter le moral d'un coup sauf que 3awéd hbétli fi la circulation! mais c bon puisk fékértini

Et pas de quoi ces notes là moi même j'en est besoin, d'ailleur j'en est appris des

trucs. Pour "Il manque de culot" moi je l'aurais traduite la traduction fausse

Tu sé j'ai adoré le prof,pr les notes heureusement ke tu les as prises puisk moi je l'ai pas fait!!!

Certes on a appris des trucs importants .

Très interessant !!!!! merciiiiiiiiiiiiiii

Ninangelus a écrit:

Quelques notes prises durant la conférence d'aujourd'hui sur la traduction du livre de Yasmina Khadra "L'attentat"



-Un café borgne== مقهى سيء الصمعة
Et non: مقهى غير مطل

-Il acquiesce de la tête == اوما براسه موافقا
Et non: رجح راسه

-Il ne manque de culot== يالوقاحته
Et non: لا تنقصه الجراة

-Mon doigt n'a pas arrêté de l'éstoquer==لم يكف اصبعي عن نخره
Et non: لم يكف اصبعي عن التلويح له بالضربة القاضية

-Un croissant de lune se mouche dans un nuage== يمسح الهلال انفه بمنديل غمامة
Et non : يتمخط هلال في منديل الغمام


Voilà s'en est quelques uns que je pris aujourd'hui dans la conférance du Professeur de Traduction à la Fac centrale رضوان ضاضا à l'amphi "B".J'écrirais la suite bientôt ...

Merci beaucoup Nina,

je me suis cassé à la dernière minute à cause d'un imprévu; je regrette amèrement, ça a l'air très intéressant.

Vraiment pas de quoi les friends, on est la pour s'informer mutuellement

Et tkt Folk puisque moi ske g noté c surtt les traductions de la fin de la

seance donc ta pa a trop regretter, d'ailleur j'ecrirais la suite bientôt c juste

que je prend un peu plus de temps a ecrire en arabe...je ne tape qu'avec deux

doigts en arabe ...