© Friends Happy | AcaDemy
© Friends Happy | AcaDemy
Bienvenue sur le forum de Friends happy Academy

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

© Friends Happy | AcaDemy


 
AccueilAccueil  Portail FriendsPortail Friends  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Épreuve : synthèse de documents

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 13:34

La synthèse de documents
La synthèse est un exercice simple, car très technique : pour réussir une synthèse, il faut faire preuve de rigueur ; chacun peut y parvenir, pour peu qu’il suive les règles de cet exercice très codifié.

Face à un ensemble de documents traitant du même sujet, comment mener le travail de synthèse ?
1. Le repérage
OBJECTIFS :
1) déterminer la nature des documents

2) s’intéresser au paratexte
(sources et date de création des documents – très importante :
vous avez souvent des documents appartenant à des époques
différentes, et permettant de déceler une évolution ;
il faut que la date soit prise en compte, sous commettre des anachronismes.)
3) déterminer la problématique de la synthèse, en
vous appuyant sur l’énoncé de la question

2. L’analyse des documents
C’est l’étape la plus importante. Plusieurs méthodes sont possibles. On utilise le plus souvent un tableau, et on remplit successivement les colonnes réservées aux documents :
Doc. 1 Doc.2 Doc.3 Doc.4 Confrontation des documents : idées / convergences, divergences…
Cette colonne ne sera utilisée que lors de l’étape suivante
On doit éviter de surcharger les documents en les surlignant, ils deviennent très vite illisibles.
OBJECTIFS :
1) repérer les idées essentielles se rapportant au problème de la synthèse; reformuler ces idées dans le tableau; souligner dans le texte les expressions essentielles. (Attention, soulignez avec prudence, les documents risquent de devenir illisibles).

2) interpréter les documents iconographiques, les statistiques, les textes littéraires ; en retenir se qui se rattache à la problématique
Astuce: par quel document commencer? Ne prenez sutout pas les documents dans l’ordre où ils se pésentent, sans réfléchir. On évitera les documents à interpréter, trop polysémiques; on prendra un texte explicatif ou argumentatif assez long, qui présente bien le sujet (il est fréquent de trouver des articles extraits de l’Encyclopaedia Universalis, qui conviennent bien ; on a souvent aussi des extraits de Que-sais-je ?)
3. La confrontation des documents
On utilisera le tableau, dont on remplira la dernière colonne « Confrontation des documents ».
OBJECTIF : Il faudra voir quelles sont les relations qui s’établissent entre les idées contenues dans les différents documents
 les idées peuvent se renforcer : on peut retrouver la même idée dans deux documents différents (ce qui lui donne de la force) ; on peut aussi trouver dans le document Y un exemple qui corrobore l’idée contenue dans le document X.
 les idées peuvent se compléter : une idée développée dans le document Y peut se poursuivre dans le document Z ; une idée énoncée dans le document X peut être nuancée dans le document W.
 les idées peuvent s’opposer : l’opposition peut être totale (ce qui permet de montrer dans la synthèse que deux courants existent) ; l’opposition peut être partielle (on pourra chercher à voir quels sont les points d’accord et les points de désaccord).

4. Le plan
QU’EST-CE QU’UN PLAN REUSSI ?
 il correspond à la problématique
 il rend compte de tous les aspects du problème
 il est progressif : les idées s’enchaînent logiquement
 il comporte des transitions et des liens logiques, mettant en évidence sa structure
 il permet de traiter les documents ensemble, et non successivement
 ses parties sont à peu près de la même longueur
Pour vérifier que votre plan est rigoureux et adapté au sujet, vous devez être capable de résumer rapidement votre argumentation pour vous-même – ce que vous devrez faire dans la conclusion objective, de toute façon.

LES TYPES DE PLANS : le choix du plan dépend de la problématique spécifique au dossier
1. Le plan par catégories, dit aussi plan-inventaire
2. Le plan par opposition : aspects positifs / aspects négatifs ; avantages et inconvénients
3. Le plan problème / causes / conséquences, ou constatation / explication / solutions
En général, le plan se choisit après l’étude des documents ; on utilise pour cela la dernière colonne du tableau. Il faut parvenir au brouillon à un plan détaillé, qui comprendra :
- le titre des parties
- les sous-parties
- les arguments utilisés dans les sous-parties (associés systématiquement à l’indication de leur source, par exemple doc.3, lignes 13-17)
Tenez bien compte de la date du document : les comparaisons, rapprochements, oppositions, n’ont pas le même sens si deux documents ont été produits à des dates très différentes).

5. La rédaction : Elle doit être simple, claire et concise. Soyez très rigoureux, c’est fondamental.
En introduction, après l’amorce , la reprise du sujet, et sa problématisation , la présentation des documents  (on doit rédiger intégralement cette étape, en indiquant le nom de l’auteur, dont on peut préciser la spécialité – le poète H. Michaux, l’ethnologue C. Lévi-Strauss…- , le titre du document, sa nature – un poème, une caricature…-, le point de vue et le ton – un article ironique, une description – et la date de parution) et on annonce le plan de la synthèse .
Au cours du développement, on ménage des transitions entre les parties, on soigne les liens logiques ;





Chacun de vos paragraphes doit commencer par l’énonciation de l’idée que vous développerez dans le corps du paragraphe ; on devrait pouvoir retrouver votre plan en liant uniquement les premières phrases de chaque paragraphe.

La synthèse s’appuie explicitement sur les documents, auxquels on fait référence sans les citer longuement : seules quelques expressions fortes peuvent être reprises, signalées entre guillemets. Votre travail doit pouvoir être parfaitement intelligible pour quelqu’un qui n’a pas lu les textes dont vous faites la synthèse. Vous devez rester absolument neutre – méfiez-vous des connotations et des sous-entendus, et faites attention lorsque le sujet vous tient à cœur : on a tendance à s’impliquer sans le vouloir.

La conclusion comporte deux parties :
 la conclusion objective présente d’abord un rapide bilan de la synthèse, dont elle résume l’argumentation
 la conclusion personnelle vous permet de prendre position sur le problème que vous avez traité dans la synthèse. Vous pouvez faire référence aux auteurs du dossier, juger la validité de leur point de vue.
 Vous pouvez compléter le dossier, en insistant sur des points laissés de côté, ou développer un aspect du problème qui vous semble incomplet.
 Si le dossier présente des points de vue contradictoires (dossier pour / contre), vous devez prendre parti de manière claire et argumentée.
 Si le dossier présente une approche historique, vous pouvez suggérer des perspectives d’avenir.

Rappel : la conclusion est essentielle, le correcteur la note généralement sur 4 points.
Attention ! !
 La conclusion doit rester centrée sur la problématique du dossier
 Elle ne peut être une suite d’affirmations ou de négations : elle doit être argumentée
 Elle doit être construite
 Elle fera une quinzaine de lignes

Fichiers joints
Csycourssm.doc
Cours complet à Télécharger
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(42 Ko) Téléchargé 9 fois


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 14:25

Vous trouverez en pièce jointe le cours que vous pouvez télécharger,

Et en cas d’ambiguïté posez toutes vos questions Wink


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 17:24

merci bien chérie mais je suis vraiment dans l'embarras car je crains que cette technique n'est pas appropriée à notre concours de traduction Alger en ce qui concerne le plan, les références ..etc et vraiment je compte sur ton aide puisque tu es en 2ème année magistère et tu es passée déjà par cette étape (le concours). j'attends ta réponse chérie et mille merci pour cet espace merveilleux qui nous offre de l'espoir.
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 17:28

c'est le même concept que celui du concours la nuance c'est juste le fait de transférer le contenu d'un seul texte vers la langue cible !

Le cours que j'ai poster concerne le travail de synthèse intra-langue (dans la même langue )

c'est juste ça qui veut dire étudier trois textes ou plus dans la même langue ayant comme point commun le thème abordé :)


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 18:08

alors à ton avis dulce c le plan à suivre au concours? Surprised alors stp dulce je dois me référer à chaque fois dans le développement?
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 19:06

oui c'est exactement le même principe faut juste suivre un enchaînement logique du texte de départ


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
samirafrance
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : posée
Réputation : 10
Points : 4166
Date d'inscription : 21/05/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Dim 21 Aoû - 20:36

En une phrase :
Citation :
Est-ce un travail de traduction (explicative)?
Revenir en haut Aller en bas
samirafrance
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 28
Localisation : alger
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : posée
Réputation : 10
Points : 4166
Date d'inscription : 21/05/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Lun 22 Aoû - 19:31

En une phrase :
Citation :
Est-ce un travail de traduction (explicative)?
Revenir en haut Aller en bas
Dulce
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7577
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs/études : Actuellement superviseur en OFFSHOR et en MAGISTER II EN TRADUCTION ECOLE DOCTORALE D'ALGER
Humeur/caractèr : Zen gentille
Réputation : 30
Points : 1407200
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Lun 22 Aoû - 19:48

Bonjour ,

Oui effectivement mais sans même sortir du noyau de sujet


La plupart des peines n'arrivent si vite que parce que nous faisons la moitié du chemin.



Revenir en haut Aller en bas
http://lydia86.skyblog.com/
amal
Friend courageux
Friend courageux


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 31
Localisation : tipaza
Emploi/loisirs/études : enseignante
Humeur/caractèr : dessin
Réputation : 12
Points : 3914
Date d'inscription : 21/08/2011

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Mar 6 Sep - 20:44

salam chérie dulce j'espère que tu vas très bien et que tu as passé une bonne fete .C'est la reprise ou pas encore?
bbbbbonnnn coouuurrraaage
Revenir en haut Aller en bas
Estrella
Friend indisponsable
Friend indisponsable


Féminin
Nombre de messages : 201
Age : 26
Localisation : somewhere over the rainbow...
Emploi/loisirs/études : Traductrice/Interprète
Humeur/caractèr : Je pète la forme !
Réputation : 1
Points : 7967
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Mer 21 Sep - 15:10

Selon ce qui a été annoncé (et affiché sur le mur du bureau de post-graduation!), il n'y aura pas de synthèse pour le concours, juste des traductions et une épreuve de culture générale, mais sait-on jamais...


*** Merci à NeoJury d'avoir crée cette ban ! Je t'adore Neo ! ***

"I never think of the future - it comes soon enough" Albert Einstein.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Épreuve : synthèse de documents   Aujourd'hui à 9:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Épreuve : synthèse de documents
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» IUT bordeaux, épreuve écrite
» M2 pro à Aix, Dijon, autre ?
» Documents de garderie à partagés (MSN groupes)
» insérer un de mes documents
» Documents sur la 1e guerre mondiale 14-18

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
© Friends Happy | AcaDemy :: ۩ Cultures EtuDes & Sciences ۩ :: Facultés & instituts :: Lettres & langues étrangères :: Interprétariat & traduction-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com